ニワトリのエサ位にはなると？

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-22 11:54:50

エサ位って何ですか？

kaixincm · 发表于 2009-4-22 11:58:01

餌ーーえさ　(鸡的食物)
位－－くらい

これで分かるかな？

餌位にはなると？　餌として使える

aki_jp · 发表于 2009-4-22 12:06:19

ニワトリのエサ位（くらい）にはなると

ニワトリのエサ是一个惯用语，表示数量少，比如说ニワトリのエサ位の給料、少的可怜的工资
你再自己结合上下文翻译一下吧，没有上下文，我也不好翻译

金泽 · 发表于 2009-4-22 12:22:02

ニワトリのエサ是一个惯用语，表示数量少
aki_jp 发表于 2009-4-22 12:06

それは「ニワトリのエサ」じゃなくて「雀の涙」でしょう。

aki_jp · 发表于 2009-4-22 13:34:16

4# 金泽

两个都是数量少的意思，两个都不经常用
ニワトリのエサ更侧重たいしたものじゃない

yousama · 发表于 2009-4-22 13:39:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gba19851117 · 发表于 2009-4-22 14:11:31

这个句子的重点就是くらい了,在这里表示一种轻蔑，贬低的语气。
一般我觉得这种意思的情况下很少写成汉字位，
这里有滥用汉字之嫌。

真正表示多少位，位数的时候写成汉字还差不多......

ご参考まで

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-22 14:31:05

谢谢大家的回复！明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-22 13:39:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ニワトリのエサ位にはなると？