そらきた

君寻 · 发表于 2009-4-24 23:52:49

そらきた　有什么意思？
谢谢各位…

cjuanqq · 发表于 2009-4-25 09:31:01

没能这个单词呀,如果理解的没有错的话,就是:
你看,来了!
极其口语化的表达!

君寻 · 发表于 2009-4-25 10:23:42

ドゥドゥドゥとにぶい地ひびき。そして横ゆれ。地震だ！
「そらきたっ！」
和子はとび起きた。悲鳴をあげて、母や妹たちもそれぞれのへやからとび出した。

原文出处是这样的……

風之翼 · 发表于 2009-4-25 21:23:12

猜一个……

そら=［感］注意を促すときなどに発する語。《By-大辞泉》

そら（地震が）きたっ！＝不好！地震来了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そらきた