在线等！急！求翻译中文

雨轩儿 · 发表于 2009-4-30 11:27:53

00さんから退社したのは聞きましたが、　00会社と親密で居ると思っていつもの通り連絡をしていますが、高さんの会社には連絡はいきませんか？

別々に連絡をしなければ通じませんか？

suzuka · 发表于 2009-4-30 12:40:32

从00那里听说你辞职了
因为希望跟00公司保持良好关系所以还跟平常一样联系
何不试试跟高先生的公司联系一下呢

不分别联系的话是不是不能传达你的意思呢？

语境搞不懂人物公司关系混乱所以具体意思不太明白几句话的意思大概是这样你自己串串看看~

aldud · 发表于 2009-4-30 13:10:18

退社したのは高さんですか？メールは高さん宛てですか？
从00那里听说您辞职了。认为您跟00公司关系还很好，密切，所以和往常一样跟您联系，不知道有没有转达到高先生的公司？
不分别联系的话不可以吗？需要分别联系吗？

雨轩儿 · 发表于 2009-4-30 17:03:01

恩，谢谢楼上的二位高手，基本意思就是这样的呢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册