忙しいなら、邪魔しないよ　我想写“如果忙的话，就不打扰你了”

zhongyuhaole · 发表于 2009-5-10 21:52:36

忙しいなら、邪魔しないよ　

我想写“如果忙的话，就不打扰你了”

感觉这样写，好象是“我不会打扰你的意思”

问一下：这样表达对吗？不对的话，应该怎么写？

後藤 · 发表于 2009-5-10 22:11:50

1# zhongyuhaole

如果忙的话，就不打扰你了。
正解

zhongyuhaole · 发表于 2009-5-10 22:23:00

哦谢谢

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-10 22:23:42

忙しいなら、これで邪魔しない

参考まで

tracywang116 · 发表于 2009-5-10 22:25:44

お忙しいなら、これで遠慮させていただきます。

qioni · 发表于 2009-5-11 04:04:23

忙しいなら这个是错误的语法，忙しい是一类形容词，用条件型的时候是把い变成けば。忙しけば

qioni · 发表于 2009-5-11 04:52:44

不好意思``刚发的帖子有点小错误，不是把い变成けば`是把い变成ければ
所以是忙しければ

kaixincm · 发表于 2009-5-11 08:51:23

お忙しいようでしたら、遠慮しときます。

revlis · 发表于 2009-5-11 11:48:42

“なら”接在动词、形容词、助动词终止形后面或形容动词词干、体言后面,表示假定条件、提示话题等。
http://qqchikao.blog104.fc2.com/?mode=m&no=24
http://blog.livedoor.jp/qqchikao/archives/50992311.html

やすいなら、なお（・なおさら）いい。
http://bbs.51ielts.com/thread-519945-1-1.html

暑いなら上着をぬぎたまえ／如果热就把外衣脱去.
http://dict.hjenglish.com/jp/w/%E3%81%AA%E3%82%89&type=jc

もしも寂（さび）しいなら仆（ぼく）のそばにおいで
http://zhidao.baidu.com/question/79402490.html

晴々しいなら　禍々しい、禍々しいなら　晴々しい
http://www.amazon.co.jp/gp/cdp/m ... ntReview&page=2

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 忙しいなら、邪魔しないよ 我想写“如果忙的话，就不打扰你了”