感叹词いざ

mizuho_2006

いざ、海外に行くとなると、事前の準備が大変だ。
这里的 いざ 表达了什么语气啊？

金泽

この｢いざ｣は語気助詞ではありませんね。
一旦。

mizuho_2006

2# 金泽

谢谢金泽桑~~
虽然小D上可以查到“一旦”的意思，可是在yahoo和goo怎么都没有相关的解释呢？

Goo辞書
（感）
(1)人を誘ったり、張り切って事を始めようとする時に発する語。さあ。どれ。
「―、出発」→いざや
(2)さて改まって。
「―自分でするとなると難しいものだ」「―となれば」
（副） 「いさ」に同じ。〔本来「いさ」と「いざ」は別語であるが、混同されておもに「いざ」が用いられるようになった〕

Yahoo辞書
［感］相手を誘って一緒に事を始めるときや思いきって行動しようとするときに発する語。さあ。どれ。「―、出かけよう」

金泽

(2)さて改まって
↑就是这个，辞典上也没有些什么，可是从意义上还是从用法上来看都不太像（感）吧。
当然不是与“一旦”完全对应的词，这不用说吧。

風之翼

小D上面就有呀，只不过分开用了，意思一样的。
-------------------

[いざ] 【いざ】 【iza】　    [ - ]
  

喂wèi,唉āi,好啦hǎo la;来吧lái ba,一旦yīdàn.
　 いざ出かけよう／喂,走吧〔出去吧〕!
　 いざ探すという段になると,なかなか見つからない／一旦寻找xúnzhǎo起来,却很难找到.
いざ鎌倉 一旦大事临头líntóu;一旦紧急jǐnjí的时候;一到紧急关头.
　 いざ鎌倉という時の用意をしておく／作好应付紧急情况的准备.
いざさらば 再会zàihuì,再见zàijiàn.
いざ知らず （如何）不得而知bù dé ér zhī『成』;姑且gūqiě不谈;还可以.
　 君ならばいざ知らず,おれにはできんよ／若是你或许还可以,我可干不来.
　 他の人はいざ知らず,自分はこう信ずる／别人如何不得而知,我是坚信不移.
いざというとき 紧急的时候;发生问题的时候.
　 いざというときにはただちに出動できる／一旦有情况马上可以出动.
いざとなれば 一旦紧急;一旦发生问题;一旦有情况.
　 いざとなれば何百万円という金がすぐできる／一旦紧急马上就能拿出几百万日元.

mizuho_2006

其实。。。没看懂这个意思さて改まって
好像和“一旦”一点关系都没有。。