日语语法近义辨析 (1)あまり～ない＆さほど～ない＆そんなに～ない

bluesky214

★あまり～ない

【词义】陈述副词 说话者以常识或自己的经验为基础，对事物的数量，程度做出的部分否定性判断。
例：このカメラはあまりいいものじゃないと思うよ。
4 g, q) h, i6 ^' Z1 V7 A
★さほど～ない
* `0 [" i; B, V【词义】陈述副词 说话者以郑重其事的口吻对事物的程度做出的部分否定性表达。
, l1 A5 J- ?1 W7 [+ r例：昨日の音楽会はさほどいいとは思いませんな。
$ f6 G3 J2 w7 t0 Z. m, x/ [
8 Y" r% b# i: Z4 Y5 u: J★そんなに～ない
【词义】陈述副词 说话者对对方提出的数量，程度，做出的部分否定性修正。意为打不到对方所提出的数量或程度。
! S9 f8 N+ B9 r6 |2 a% x3 V. d! U  t: @例：この本、そんな面白くなかったよ。返す。
. Y2 I% j. A+ b4 }
' o6 ^$ z* f& z* i  m6 n■｢分析｣
6 {4 b: o$ ?9 R7 n+ B
. \; e$ ?6 [3 H% ^& I( \' h. U: o  M①「あまり～ない」与「さほど～ない」均可用于表示程度做出的部分否定性判断，但「あまり～ない」还可用于对数量的部分否定性判断，而「さほど～ない」则不能。
! H2 f- j$ ]+ c! i9 c1 t例：私のふるさとは小さい町で、人口も（○あまり　×さほど）多くない。

②「あまり～ない」与「そんなに～ない」均可用于表示数量和程度上的部分否定性，但前提意识不同：「あまり～ない」示意自己的常识或经验为基准做出的部分否定性判断；而「そんなに～ない」是对对方提出的数量，程度做出的部分否定性修正。
: `$ H% E! c" u4 s. b! ?例：今は（○あまり　×そんなに　）暑くないが、７月の終わりごろから暑くなりますよ。
. F; N. ?: ]3 Z2 r& a
③「さほど～ない」既可以以自己的常识或经验为基准，也可以对方提出的程度为前提，但不能用于对数量的否定；而「そんなに～ない」对数量，程度的部分否定均可以使用，但必须以对方的意见为前提。
例：酒は、少し飲みますが、（○あまり　×そんなに　×さほど）飲めません。