ひとつでも多くの命を救うため、誰かの悲しみを減らすため・若い医者は飛ぶ

819156 · 发表于 2009-5-30 23:26:05

ひとつでも多くの命を救うため、誰かの悲しみを減らすため・若い医者は飛ぶ

这个意识是不是为了多救一个人。为了减少别人的痛苦，年轻的医生飞翔呵呵！

風之翼 · 发表于 2009-5-31 00:00:03

飞翔不合适吧！飞奔去救人……

PS：虽然俺也讨厌中国JC，不过建议你那个头像还是换一换吧！

cike207 · 发表于 2009-5-31 00:02:59

「飛ぶ」は「飛行する」という意味のほかにも、いろいろな意味を持っていますが、この文では「かけつける」という意味にあてはまるようですね。

年轻的医生一路疾奔：只为能够多救一个人的性命，只为能够减少人们失去亲人的痛苦。

819156 · 发表于 2009-5-31 17:42:12

感觉飞翔合适，因为 code blue 就事说 doctor hell的

819156 · 发表于 2009-5-31 17:46:17

ps 这个大家都知道，别说出来！还有快考试了，没空！

yousama · 发表于 2009-5-31 17:50:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-31 17:50:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ひとつでも多くの命を救うため、誰かの悲しみを減らすため・若い医者は飛ぶ