|
|
本帖最后由 bluesky214 于 2009-6-9 15:16 编辑 ; [5 e5 f4 J) x. V
) J8 Q- R+ d) J2 ?" O
推荐理由： 这是篇文字简单，读起来朗朗上口，但又表达了深刻哲理的散文。细细品来别有韵味，如果你也和我有同感，不妨背诵下来，慢慢回味······
' G5 k6 C2 y2 m, P9 k" m4 Y2 t; g$ y% N! U4 V
# K; \2 b' U# x日本原文： 一人の自分+ G* r3 @( P5 q6 u9 t
どこにいても、
6 K2 G6 }3 m; I# k; Z! a4 f誰といても、3 w2 R0 o2 `) c, W+ ]+ j; s) W6 E
何をしても、6 [3 M! b* J1 e& k4 y5 S
どんなときでも、; ?+ w6 h1 [0 K* U8 l# `$ [
世界にたった一つだけ。/ W+ d: Z4 H% C) f/ C
それが、自分。
+ Q7 F8 X8 N+ V l8 @( @4 ~だから自分は大切で、3 b2 Y; \5 o) |0 O
どんなものより価値がある。
. a# g) ]8 c7 k. A- g, P' q
2 X" u) o. O- W/ h" |そして、それは、
0 l4 U4 p, j/ K1 h, g0 P- x大人になっても、
: d/ [/ T5 V# Z: w8 p結婚しても、# |$ V" {7 w4 \9 o
お母さんやお父さんになっても、2 e7 I1 L9 y5 s1 n5 ] Z O) p- C
変わらない。
/ n4 r' u% m& q+ x0 U) z0 K2 B! f- Q# D4 ^' k% i- y7 b
生きているといろんな役割が回ってくる。
/ q* ]. Q5 K/ K9 Kだけど、% y4 ?) }: `1 }% H b$ s
自分の役をするのは自分だけ。
& c, r2 X: i. s: \# n- f4 gだから、" p& C- \6 ?- {' e. @" N9 s( i* _
いつでも、
! F ]* m$ \) ?0 k9 Q- T* ~; v& H& Uどんな時でも、
" P. ~0 V; V/ f/ g! W自分の価値を忘れずに、
2 Z! N9 S2 e/ m6 R- M. B" M前に向かって歩いていこう。5 z2 A3 _0 H& m* [" f
4 \) i1 x: J, S
美丽译文： 独一无二的自己7 u' i; I# N' J$ X
* l' Q* W2 I6 k2 q5 k" Z
无论何时，无论何地，2 @- u8 H& W) W5 N# ]0 R6 z K1 m
无论与谁，无论做什么，
/ b, C- {1 l$ \! _' [% _7 f这个世界上只有你一个人，/ g9 C: m4 w4 n3 p/ U: r
那个人就是我们自己。
, T8 O6 c& d) E每个自己，
1 a: }9 n/ H" y$ x2 v% p8 G都是最值得珍惜的，$ X" P: J* v4 J- I% \0 a/ W
都是最有价值的。 ; W, `1 @- e' C2 ^+ g# I2 O/ {$ }; f
/ b5 p6 t, c- }$ d
这样的自己，
$ N: w6 {% N' C9 u$ i6 i& C) R8 R) P长成大人也好，0 r5 d3 L- ^+ d6 F) R2 N- ]. W; t
为人夫为人妻也好，
3 W. x# K) A3 B为人父为人母也好，
D4 r* _2 j2 A5 T依然都是我们自己。, _5 f& u- G; y3 k0 S3 p! S2 F
1 p& U0 K, P% I5 M$ Z人的一生当中要扮演很多角色，. k6 U) s) |' ]: g/ U# |
但是无论你充当那种角色，. _& D; m, W0 t9 `& j9 ?7 _
承担自己的只有你自己。
, E. j" k e$ o0 s& R因此不论何时何地，
Z* ]- f5 c- p& }都不要忘记自己的价值，
" {9 N, v' I+ }- Y" d, f: Y0 d9 d昂首阔步走出你自己的人生。
! c$ n9 h- I% v0 a7 Q, @! E/ Y0 Q
词汇天地： + M" R1 R- a; o8 x* ^( B$ ?
たった （副） 只，仅仅
/ X# p& ^$ D2 z4 [" L- i( A! y2 C* n! F役割が回る （慣用） 起作用
& J# I6 n! E N1 X役 （名） 角色，作用 |
|
发表于 2009-6-8 16:23:54
提升卡
变色卡
ばるほど~前を見てごらん、あれがあなたのみらい