日语语法近义辨析(9)一概に＆一切＆必ずしも＆めったに

bluesky214

一概に　＆　一切　＆　必ずしも　＆　めったに


「一概に」（いちがいに）
0 k7 k5 |2 }, v" L' C0 X【词义】主要与「できない・言えない」等否定表达搭配，表示不能一概而论，还应该考虑其他因素。
○私の意見を一概にみんなに押し付けることは出来ない。
○失敗したらと言って、一概に彼だけを責めることは出来ない。

「一切」（いっさい）
【词义1】作为名词，后续肯定表达，表示全面肯定。
○長男に仕事の一切を任せて、彼は引退した。
○私どもの責任ですから、一切の費用は当方で負担します。
2 l+ k, U. t6 E6 n# n6 B! R
4 q& {) J$ c3 s0 j3 N3 |8 h* M【词义2】作为副词，后续否定表达搭配，表示全面否定。
) m, L, n9 A. R: t4 @# {9 f○何か問題が起こっても、こちらは一切責任を持たない。
○私の料理には一切手を付けず、お酒ばかり飲んでいた。
( V( Q* v) d+ V9 q( K! s
7 e' M8 z5 H# D" d: b# Z: u「必ずしも」
【词义】与否定表达共同使用，表示部分否定，意为不一定全都是如此并非完全是这样。用于否定性解释说明。
○よく勉強のできる人が、必ずしも教え方までうまいとは限らないよ。
1 z/ q8 o+ t- f8 G% o3 \) H9 S- e○金持ちが必ずしも幸せだとは限らない。
3 Y/ P, P! U  V- U
& @" B7 ~2 P% m7 `. H! P+ E% P, F# m' y「めったに」
; l( v& p% R. S. ~7 y【词义1】与否定表达搭配，表示所述内容的出现概率很低，只是偶尔而发生。
( |) Y- Z- {$ H# v, ?○こんな珍しい果物は、うちではめったに口にいるものではない。
○ここでは、冬に入ると太陽が顔を見せることはめったにない。
% i" A6 K( k, }! S
【词义2】以「めったな」的定语形式后续否定，表示概率低，不可随意发出之意。
○このことは、めったな人に話してはいけない。
5 h2 D5 Y* S( ^9 _: I○証拠もないのに、めったなことを言うもんじゃないよ。
* ?: Y5 a$ d' Q# h1 @, t- N: e
! y3 G" X3 V: U. J$ B[分析]
①这四个词均可作为陈述副词与否定表达搭配使用，但「一概に・必ずしも・めったに」表示的是否定部分，而「一切」为全面，彻底否定。
◆その事に関しては、僕は（×一概に　○一切　×必ずしも　×めったに）知らないよ。
# ]) u; T! `$ a
②同为部分否定，「一概に」强调不能一概而论；「必ずしも」说明事情并非都是如此；「めったに」用作状语侧重发生的次数极少；「めったな」作为定语还可用于禁止表达。
5 V+ d! ^6 i- `( p1 C◆うちの子は丈夫で、（×一概に　×一切　×必ずしも　○めったに）病気もしない。
9 A, W, O4 w/ D* f( s  h
+ f; Z! n$ i* B- X! X  {③「一概に」更侧重于理性分析，可后续「は」；「必ずしも」
5 {8 z7 r3 O5 j◆（○一概に　×一切　○必ずしも　×めったに）有機野菜が安全だとは言えない。
" r3 T: ^: o0 C◆大学を卒業しても（一概に　必ずしも）いい仕事就けるわけではないよ。

lorchid

考试中的好多词汇，生活中都没有用过。。
日语也是，英语也是。。。
5 K% d9 D0 h3 P: j7 J
一概に。。

bluesky214

2# lorchid

. [: O4 |! ]; d8 g$ \5 S. Y- S
$ Y" k8 a/ M4 G# p, D, V. s但是报刊书籍、还有公文里面会有的

xinfan

勉強になりました。