这句话怎么翻译呀?

aiueo

  [ デートならうんとおまいりをしていくといい。]
/ d$ ]: y( v+ F* C$ B; a请问上面这句话怎么翻译?おまいり是什么意思?谢谢!

jinjin

おまいり
( [' {2 y9 E# D, C! e2 _参拜

aiueo

"如果去约会的话,去参拜要好得多."
. [8 H9 |- W) h/ q1 J% B( s0 Y( \
+ X5 i+ p# w! ?  x3 F这样翻译,行吗?

どきどき

差不多，但是怎么翻译怎么通顺就ＯＫ了

jinjin

私は正しいと思います。

aiueo

ありがとうございました。

轻松过一级

下面是引用どきどき于2004-11-13 16:53发表的:
1 d5 J0 Z. P1 b0 ^; d) H差不多，但是怎么翻译怎么通顺就ＯＫ了

胡扯~!  
这样翻译就叫差不多
" ]) T" {  A1 S8 U: Q, w$ H你谈恋爱是参拜吗????!!!

) }" z9 _( k$ _9 y( s# x% H+ e这句话可翻译成:
0 b6 H; e: K+ S0 p7 b
. Q+ \0 o7 y- @% C1 ?0 W3 y* w既然要拍拖, 那就全心全意地去爱才好啊!!

aiueo

彼らが待ちかねていたニュースが、やっと届いた。
/ N1 w3 O+ S  W' k) e! C
% I1 m5 ?9 q; X4 m1 L「待ちかねていた」什么意思? 谢谢!

轻松过一级

情景如下
  儿子对老爸说 自己正在和隔壁 张二奶的小女儿 张小丫谈恋爱
( d/ W  j+ F; y% P  h7 Z老爸 语重心长地对他说
  儿子啊  咱可要对得起人家闺女呀,デートならうんとおまいりをしていくといい
! n9 _" J3 Y6 z3 V

明白了吗

aiueo

6楼的朋友,
6 [, P7 e9 a3 {9 N$ f% P2 ?) S, Z& \
0 {3 S: N/ Q  l. q请问为什么是这样的意思呀?
" Y5 T. p& f4 W& ^
$ Y* |' A' k+ H" M3 P4 `6 X+ f不好意思,请指教!

轻松过一级

下面是引用aiueo于2004-11-13 17:00发表的:
彼らが待ちかねていたニュースが、やっと届いた。
% ^: D! z& |1 x  v% Y- E/ O
  @, D$ p% d0 T+ J% L& K# w「待ちかねていた」什么意思? 谢谢!

他期待已久的消息  终于送来了

aiueo

你说的很有道理,我想应该也是这个意思.
$ y' O- N' w. W* j) |但不知道为什么要用おまいり?

轻松过一级

这是另外一个意思嘛

7 B& g7 }9 a' P6 Q: F6 v3 `我的回答已经很清楚了
全心全意地爱

jinjin

待ちかねていた
0 q" `: e( w' x* L! n( J盼望已久

- B  \) s* h  l7 p+ B  \$ ?待ちかねていたニュース
( E( `- K! ^0 j3 o7 A盼望已久的消息

aiueo

谢谢!
2 Y' j/ L1 E" {# H
终于明白了!