日语语法近义辨析(13)今＆現在＆ただいま

bluesky214

「今」


9 Y9 h1 w+ O  c+ I* i# ~【词义1】表示不是之前，，也不是之后，正是说话时的具体时刻，相当于「この一瞬」。
○すみません、今何時ですか。
○逃げるなら今だぞ。
○今こそ、チャンスだぞ。
【词义2】有说话似的具体时刻引申至过去的时间，或将要到来的时间。
" B  _  ~2 o/ J# z$ w○今すぐ行くから、ちょっと待って。
$ ]* d: q4 _8 g○今行けば、間に合いますか。
【词义3】作为词义1、2的总和，表示具有持续意思的现在时。为日常口语表达。
○私は今、セーターを編んでるわ。
○今は何でもかえる時代になっている。


- t- u5 P  _0 l7 ]1 R「現在」
5 k' a" d  m5 @( m# W3 M- j& `
- f# ]! \+ k# C0 D5 Z3 P9 [
6 ^2 @/ p& S; ^* q【词义1】以说话时刻为中心的前后一段时间，可与「今」重叠使用。为书面语表达。
3 l! F- K  V! v! Y○平凡だが、現在の生活に満足しているよ。
& B( p- D5 {" H; q( |* F* A2 q6 P! q○この都市の人口は現在20万人です。
" f' X- g+ I( P- n【词义2】前接时间词，表示所述内容的产生时间。
( T2 L7 p- E: {0 }8 h5 Q: J○3月13日現在、死傷者は5万人を超えたそうだ。
7 `, N7 p8 r/ M) N○本日正午現在、天気は晴れて、気温は18度です。


8 E: D! d( r' U2 M
$ g, {& e, L! {, ^「ただいま」
3 A4 ~* r7 J% F  h
; C( r5 k4 k! m( h: Z5 r
【词义1】作为礼貌用语，用于回家进屋时的信息传递。
* Q4 @, n' c$ f" `2 ^○夫「ただいま。」
　妻 「お帰りなさい。」
【词义2】作为礼貌用语，词义与「今」词义1，2基本相同。但用于郑重、礼貌场合。
○父は、ただいま出かけております。
0 K" f& N5 v$ g○ただいまお茶をお待ちいたします。
) m* @5 e( R4 ], s$ T
' l: n+ [6 u, M4 w% b2 L

[分析]


①从使用范围来看，「今」用于日常口语表达；「現在」为书面语表达；而「ただいま」属于郑重语或社会场合中的礼貌用语，在宣布会议、活动开始时，不能与其他词互换。
◆（×今　×現在　○ただいま）、市民運動会を開催いたします。
②从词汇意义上看，「今」词义1、2的用法不可与「現在」互换；「ただいま」的词义1、2与「今」词义2意识基本相同，但时间间隔更短，且适用范围各异。因此，
◆（○今　×現在　×ただいま）こそ、一番いいときです。
0 S8 e4 n5 s6 y- A# L* F2 \' e◆この建物は、（○今　×現在　×ただいま）から百年前に出来たものです。
③「今」词义3与「現在」的词意1相同，但使用范围各异。
◆今住んでいる家は狭いので、もっと広いところに引っ越したいわ。（口语）
2 n& t) x0 V$ @$ ]. R. D3 N◆10年の海外勤務が済んで、現在は国内勤務である。（ 书面语）
④「今」词义1、「現在」词义2、「ただいま」的词义1均为固定用法，不可互换。
◆台風は、今日午前（×今　○現在　×ただいま）関東海上を北に向っている。
, K5 j1 |2 [$ x6 E8 i# e$ ]◆日本では、家を出るときは、「行ってきます」と言い、帰ってきた時は「（×今　×現在　○ただいま）」と言って、挨拶をします。

xinfan

勉強になりました。