本帖最后由 nic 于 2009-8-14 00:14 编辑 + ~- {. j! f! N7 m% V# m. J4 D
& }9 S% q* R& l5 @0 m
2.~に対して(は)/~に対し/~に対しても/~に対する- O7 L, v8 {" @6 B2 c) v
Ⅰ【接続】名詞+~
& O. J6 I) C$ F- f3 C7 i 動詞・形容詞・形容動詞な+の+~
& a4 ]; \* v, V$ g* |8 Z 【意味】表示动作的对象。后面一般为对某一对象的行为或态度。修饰后面的名词时,可以用「~に対しての」「~に対する」。“对…”,“向…”。3 s: L) B0 k3 [6 D( J
【例文】①お客様に対して失礼なことを言ってはいけません。6 d, ?9 s, P8 M; P/ u4 v1 ^
不允许对客人说失礼的话。; ?2 C. R! a. B! ^, U
②私の発言に対して彼は猛烈に攻撃を加えてきた。) a M+ W @8 s; \
对我的发言给予了猛烈的攻击。
+ b0 `* h( z' Y; o3 @, x) U ③私の質問に対して何も答えてくれなかった。& O2 i/ h% w* D
对我的提问没有给予任何回答。
6 a3 o" I) ?0 z$ `/ V! i ④私が手を振って合図したのに対して、彼女は大きく腕を振って応えてくれた。3 I2 i( ] {" i9 l- J1 z1 p. u
我向她摆手示意,作为回应,她向我使劲挥动手臂。
0 u+ J7 |6 t* \ O$ X; ] ⑤現在容疑者に対しての取調べが行われているところです。
2 T; ]* K% {2 w0 {- r 现在正在对嫌疑犯进行审讯。8 P' @" ]/ ]. |6 L ~6 q
Ⅱ【接続】名詞/形式名詞+~
/ n2 k3 A( S$ ~! ?9 o 動詞・形容詞・形容動詞な+の+~
3 y, f1 U" s" d w* ~+ U/ `5 h 【意味】用于列举两个相对比的事物。“与…相比…”,“与…相对…”。
1 t0 N8 q3 m5 L; G# y# {( U& i 【例文】①陰は陽に対するものだ。
6 Y# H/ ] k+ V L2 x6 C 阴阳是相对立的事物。
$ ?5 z) b j2 D6 x# x2 l ②男の学生20人いるのに対して、女の学生は3人しかいない。8 m1 j9 n, H) ^+ T8 k4 I$ R
男同学有20人,而女同学只有3人。7 X, d$ _* j9 D7 G9 l. L
③彼が自民党を支持しているのに対して、彼女は共産党を支援している。
5 |* l0 t0 [5 b% y 他支持自民党,而她支持**党。: A' r, t6 U6 N3 t9 F. g+ x
④兄が背が高いのに対して、弟の方はクラスで一番低い。
5 G0 J( N& ~' f9 d# U- F4 y+ r 哥哥的个子很高,而弟弟却是班里最矮的。, Q2 b7 [. [+ o( G, S% S' E! Z
Ⅲ【接続】名詞+数量名詞+~
9 E7 Q+ m: K. N% X/ K- L# k 【意味】以数量表示的数字为单位,表示“根据其单位”的意思。也可以和「~について(每)」「~につき(每)」互换。“比例是…”,“…比…”。
$ p5 H3 P# ]. B( [/ e$ J0 G 【例文】①研究員1人に対して年間40万円の補助金が与えられる。
+ k! n% i! w9 d, {# Y 给每位研究员一年40万日元的津贴。/ L- O5 \6 A' K
②学生20人に対して教員1人が配置されている。
* F7 H5 h, B7 W 每20名学生配备一名教员。
$ @* z5 `& z5 H+ s# _9 p( ? ③砂3に対して1の割合で土を混ぜます。
$ b3 K+ @1 [: Q: V. W( A% z 以3比1的比例把沙子和土混起来。$ [$ d3 q- I& s; y8 c* K n
④学生1人に対して20平米のスペースが確保されている。7 o: y, s( f; E5 Y# ]
确保每个学生有20平方米的空间。 |