如何訓練用日語思維理解日語?

HKCantonese

9 u$ i; W. y2 S# Z& S0 e" P$ ?請問如何訓練用日語思維理解日語?
如果用漢語思維, 則每次做閱讀或聽力練習時,
都要把日語翻譯成漢語才可以理解, 理解效率必然很差.
2 q9 u$ S  _0 H( x尤其做聽力練習, 必然無法跟得上.
! }0 i. q3 a) G' q9 K' g6 [# @
9 i3 m& k1 K) {% H0 z0 J日語句法和漢語很不同.

junshan_yin

日日辞書（新明解、大辞林）を読むのは一番いいだと思います

HKCantonese

請問學到什麼級別或程度時
適合開始使用"日日辭典"?

junshan_yin

できるだけ早い方がいいだと思います。
  F4 V, k5 N4 [6 h% m& U! n  p3 b& D' Wはじめから一番いいです。

akira○●暁

我也经常看到有汉字的词语回忆中文的读音去理解
, W" D8 K$ C, ?: L) W; S$ B总觉得这么很害人呐
* F% {) y6 K0 `5 M
$ Z7 Q) P) c# Z4 Y/ @高手帮帮忙，O NE GA I SHI MASU

HKCantonese

我也经常看到有汉字的词语回忆中文的读音去理解
总觉得这么很害人呐
' P" b: W. e6 f$ t1 i, r9 h$ a- a; a
高手帮帮忙，O NE GA I SHI MASU
akira○●暁 发表于 2009-7-20 23:05

& ^4 d5 y, Z$ T
8 T- S6 l7 ]) c. |6 `6 I; `+ C& {3 d見到英文時, 反而可以直接以英文理解.

zgmhazgm

偶也是这种情况啊！