请问,这句话日文这样说对吗?

jxandby · 发表于 2009-7-20 22:10:15

本帖最后由 jxandby 于 2009-7-20 22:16 编辑

这是他让我交给你的东西。

これは彼が私を君に渡させたものです

これは彼が私に頼むで君に渡さるものです

如果第一句,使役态,可否把私を省略,写成これは彼が私を君に渡させたものです?

cozj19831016 · 发表于 2009-7-24 13:22:16

请问你这句话是口语，还是书面语？
我个人认为是口语的话，可以把【私を】去掉后面【渡させた】改成【渡す】，就变成【これは彼が君に渡すものです】。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[经验方法] 请问,这句话日文这样说对吗?