三个句子にはを的区别

mickey0258

标日初级上同步练习中有三个句子，三句中的格助词にはを有什么不一样？我感觉三句中好像都能用，请高人指教！特别是第2和第3两句，有什么不一样？
) r2 z& Z2 |5 U/ H; c& }0 a  b1.今年夏休みに家族と一緒に飛行機で日本へ旅行します。
2.このプレゼントは会社の社員たちからもらいました。
0 U4 m! K# y5 m) }* A7 }; r3.弟はあの辞書を誰からもらいましたか？
) p. Y. D  S8 t- J4.私はこの音楽をラジオで聞きました。

johnsonpang

•        “は”
9 C; L  |2 H6 C9 B
' N5 N5 N; q4 C4 z3 r  I4 Y  w“は”是主題標記(topic marker)，它用來指出我們所談論的話題，“は”通常替代“が和“を”，另外，加上“の”， “に”， “で”， “へ”和“と”變成“のは,” “には,” “では,” 和 “へは.”，除此之外，“は”出現在沒有助詞的地方，像是星期日 “日曜日”(例題六)，在課本裡，句子1至4，“は”通常為句子裡的主詞，在中文裡，沒有任何助詞的功用是主旨標記(topic marker or subject marker)。

+ |1 g7 q. R# L3 W; ~% z( W1.        わたしは、学生です。
1 \% Z) K/ k$ K# @1 |我是學生。
I am a student.

9 o5 Q3 g; i6 l# {2.        わたしは、朱です。
我是朱先生。
5 f5 ~; E$ V# d- a# y# dI am Zhu.
$ g9 z1 ^: K" ?9 U3 y/ O8 P( Z- B
3.        わたしは、１１時に　寝ます。
# G% Y  n: M$ N8 Z9 T$ [! O8 E; }我 十一點鐘就寢。
$ a& ]( E* \* c" w5 p( yI go to bed at 11 PM.
" K) L% _( s4 m) b$ J4 v* x
! F' |' ?' n9 p, i$ h4.        桜は　きれいです。
9 a) x9 x" U3 |3 h. p( e櫻花漂亮。
5 Q% _8 x3 _, GCherry blossoms are beautiful.
! R$ F" }/ q1 Y
; ?) }$ U  ?8 H5.        ここは、食堂です。
這裡是餐廳。
% y. Q9 M% i& C7 aThis is a dining room.

當“は”要表示主題時，有時候可以替代其他助詞，它也可以用來縣定主題或是強調主題。

6.        日曜日は、友達と　高雄へ　行きました。
: E5 K5 J, v9 P0 L" o- z星期日我跟朋友到高雄去了。
On Sunday, my friends and I went to Kaoxiong.

' T4 U! R5 v- Y: U5 ?! _. w7.        ニューヨークは、今、何時ですか。
纽约現在是幾點鐘。   
What time is it in New York?
8 q7 o5 a/ V( ~! }6 k3 R
8.        東京ディズニーランドは、千葉県にあります。
% A/ L! m  B2 N7 B: M4 c5 q東京迪土尼樂園在千葉縣。
Tokyo Disney land is located in Chiba prefecture.

johnsonpang

•        “に”
“に”用於動作的時間，在中文裡，並沒有助詞用於這種情況。

1.        わたしは、朝　６時に　起きます。
6 z) A  U$ h" d% |$ G我 早上六點鐘 起床。
) r6 f3 H2 D( f8 J9 WI get up at 6 o'clock in mornings.
4 R& {, f/ Q0 k9 O% o4 h2.        わたしは、３月２５日に　日本へ　来ました。
三月二十五日 我到日本來了。
I came to Japan on the 25th of March.
  |% u0 F( y: \$ g: S$ _6 i9 [9 }
) H) U5 W! z" C, o' D+ T+ b“に”用在動作的接收者或是動作的發出者上面，在句子4和句子5中，中文所用的「給」，句子6和句子7中，中文所用的「跟」，中文有表現出動作的方向，而日文並沒有將動作的方向表現出來，然而，在句子3的中文並不需要助詞，大概因為主要動詞就有方向的功能，在日文的句子3，在直接受詞“花を”可以放在間接受詞“楊さんに.”，相反地，在中文的句子3，間接受詞「楊小姐」必須放在直接受詞「一朵花」前面，中文的句型結構與英語結構很類似。接受者　＜人＞に
（表示人物的對象）

3.        わたしは、楊さんに　花を　あげました。
) D9 v! R6 K0 W我給楊小姐一朵花了。
; _2 o" Q8 _% a. L2 n+ S% LI gave Miss. Yang a flower.
  x: ~( b+ }7 X" z+ j' G7 [4.        わたしは、黄さんに　手紙を書きます。
+ X- D3 X  `2 W% C6 ?5 w我將寫信給黃小姐。
I will write a letter to Miss. Huang.
0 b9 @. C! t' Z3 o) {, J$ X5.        わたしは、王さんに電話をします。
2 H( h- J1 q/ T4 C* }我將打電話給王先生。
I will call Mr. Wang.
9 U! ~4 Z, _4 ^& B* A' d% A6.        わたしは、許さんに　本を　借ります。
( s% F1 A2 g9 C: p# I* J我跟許先生借了一本書。
+ I# c" w* O# s. E  a- z: J2 MI borrowed a book from Mr. Xu.
7.        わたしは、劉先生に　英語を習いました。
. {& u: G7 e! P% \4 z3 _我跟劉老師學英文。
I learned English from Prof. Liu.

“に”用於人或事物的位置。 （表示存在的場所）
- R+ J9 s1 D. B/ _4 B
8.        家族は、ニューヨークにいます。
我的家人住在纽约。
. S! [% q; P, V! S* @2 {
- L- r3 O" b" i2 f5 @& G9.        写真が　机の上にあります。
/ d2 g/ u: y) ~+ ?' @8 i一張照片在桌子上。
: B9 a7 v+ T) Z  E# h8 ?10.        庭に木が　あります。
5 S) Z& P0 e! [$ w* h; Y+ h4 `, P院子裡有樹。
11.        洪さんは、図書館にいます。
3 y  g2 d2 u0 V- f8 ]" F洪先生在圖書館裡。

“に”用於表示動作的目的或是動作後的地點「ex.進入『那間咖啡店』」。
（表示動作作用的方向或歸著點）

12.        あした　友達に　会います。
我明天去見朋友。（わたしは、あした、友達に　会いに　行きます。）
3 h7 k  a% A5 i" i1 t; n/ p13.        もう　日本の　生活に　慣れましたか。
你已經習慣日本的生活嗎？
14.        あの喫茶店に入りましょう。
我們進那間咖啡館吧。

“に”也可以表現出是事件發生的比率或是頻率。（表示分配比例 規準）

( G0 u, ~5 _2 J# e3 Y15.        一週間に　一回　テニスを　します。
每星期打網球一次。
8 U' i" Z* ~) e# e5 \- ]# ^
$ `. V: b' n9 `“に”用以表達目的，在中文，一個動作的動詞都跟隨著一個移動的動詞，在英語裡，在這種情況下不定式(infinitive)要加上 “to”，請看這個副詞(particle)，“で”與動作的動詞像是“出します”連用，而“へ”是與移動的動詞像是“行きます.”連用。（表示目的的用法）
4 d7 G2 R0 |, Q4 Z# X, G  A
16.        母は、デパートへ買い物に行きました。
媽媽到百貨公司去買東西。
My mother went to the department store for shopping.
0 k2 ^! i  ]# i7 b17.        散歩に出かけます。
+ v4 }" m2 h- H* M出去散步。
' n5 g( m& t1 T. R# UI will go to take a walk.
18.        あした、わたしは、友達を　空港へ迎えに行きます。
明天我到飛機場去接朋友。
+ D$ \7 }' V2 LTomorrow, I will go to pick up my friend(s).
19.        わたしは、銀行で、お金を交換します。
在銀行換錢。
I will exchange money at a bank.
林さんは、銀行へ　お金を　交換しに　行きました。
她到銀行去換錢。
Miss. Li went to the bank to exchange money.
20.        郵便局で、　手紙を　出します。
在郵局寄信。
7 q1 C6 r0 g! @1 K(I) will mail a letter.
4 ?- L7 U# ^/ ~$ f  w" I郵便局へ　手紙を　出しに　行きます。
) w4 ]6 U; I2 D8 t8 y2 T0 Q到郵局去寄信。
7 b$ \& V  }: [6 r4 @(I) will go to the post office to send a letter.
21.        コンビニエンスストアで、雑誌を　買います。
9 l. @5 A6 t0 C7 i在便利商店買雜誌。
  S* c: ?# j/ e2 t; N(I) will buy a magazine at the convenience store.
コンビニエンスストアへ、雑誌を　買いに　行きます。
# e9 k' Z0 k* z4 K/ y# r7 K到便利商店去買雜誌。
+ n$ r" y$ U. z2 q: ^(I) will go to the convenience store to buy a magazine.

' z! ?! ]! w% n+ y( H（表示變化或決定的結果）
22.        田中さんは、医者になりました。
田中小姐成為一名醫生。
8 m( B+ P2 S/ EMiss. Tanaka became a doctor.