咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1431|回复: 3

跪求翻译啊,各位大姐,大爷们,汉翻日

[复制链接]
发表于 2009-10-5 16:52:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
我是一个导游员,导游工作很辛苦,也忙。每天都要起早贪黑。 在旅游期间,要负责大家的住宿,饮食,观光等服务。 但是也有一点点的快乐,就是遇到各种各样不同的人,去了很多不同的地区。看到了很多美景。吃到各种美食,张了很多见识
   我的愿望是,游览全国各地,然后就退休了。如果有机会的话 ,能去日本,到时候,就请老师多多关照了。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-10-5 18:05:59 | 显示全部楼层
私はガイドです。仕事はとても大変で、忙しいです。毎日。朝から晩まで働きなければなりません。旅行の時、みんなのホテル、飲食の手配、観光等のサービス関係の責任を受け持ちます。でもほんの少しの楽しみがあって、種々で異なった人に出会って、とても多く異なった場所に行ったことがあります。多くの美しい景色を見ました。各種の美食を食べて、見聞を広めました。
  私の願いことは、全国各地を遊覧し、それから定年退職します。もし機会があれば、日本へ行く時、先生によろしくお願いします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-5 19:06:33 | 显示全部楼层
看来来咖啡的女生都是小女生
男生都是老头
嘎嘎
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-6 16:17:16 | 显示全部楼层
  私はガイドとして、仕事が大変で、忙しくて、毎日、朝から晩まで働きます。仕事中、お客様に宿泊及び食事の手配、観光などのサービスの提供をします。この仕事で、いろいろの人に出会い、たくさんのところを旅にし、きれいな景色が楽しみ、美味しい料理も味わい、自分の見識も広くなりました。
 私の希望は中国全土を観光してから、定年退職することです。チャンスがあれば、日本に行きたいと思います。その時、また、よろしくお願いいたします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-23 16:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表