一些口语的问题

archimonde2003

不好意思，应该是要发在听力版的，可是那里实在没人会解答，只好发过来。
是连续剧虎与龙中的台词，我听是听了出来，但是意思搞不太明白，希望对口语有了解的同学帮助我！
最近在看虎与龙（长濑智也演的那个，不是动画那个）。台词因为俗语和口语太多，很多都不明白，希望有达人可以解答！
1、（虎儿上台开场白）：ええ、毎度ばかばかしいお笑いを一席と申しましても、主に私の話なんですが。。。这里的と申しましても是表示什么意思？
2、（师父对虎儿说）：やっぱり、新たの追い込みだったんだ、私が思うにね、あの、組長に頼まれて、あんた、我々に嫌がらせをなさってるのかな～と思ちゃって。这里～をなさってる是什么意思？
3、（师父对虎儿说）：あれから、二月になるけど、こういっちゃなんだけど、一向に噺覚えないね。这里中间的这句こういっちゃなんだけど，表示的是什么意思。。。
4、（虎儿反驳师父）：俺思うんだけどさ、あんた、教えんの下手じゃねえ？这里的教えん是怎么活用过来的？是什么意思？

才两分钟不到片段，就出现这么多的问题。。。学习阻力很大呀，希望大家指教！

四海縦横

①、申しましても  原型　申す  →　話す、言う　的自谦表达
②、なさってる  原型　なさる →　する、 的敬语表达
③、こういっちゃなんだけど  　原型 こう言う  　→　こう言ってしまう　→　こう言っちゃう
④、教えんの下手じゃねえ　→　教えるの下手じゃない　
　　在口语中  る　可以变成拨音  ん　　教えんの　→　教えるの　　

archimonde2003

超级感谢四海！！恩！解决了问题可以继续看了！有问题再问！

四海縦横

こう言ってはーーーー＞こう言っちゃ
yousama 发表于 2009-10-6 09:30

そうかそうか。思い出した、有難うね。　

archimonde2003

そうかそうか。思い出した、有難うね。　
四海縦横 发表于 2009-10-6 09:40

そうではないでしょう？思っちゃう＝思ってしまうでしょう？

四海縦横

そうではないでしょう？思っちゃう＝思ってしまうでしょう？
archimonde2003 发表于 2009-10-6 09:55

例：　

言っちゃダメ。→　言ってはダメ。

言っちゃうのがダメ。→　言ってしまうのがダメ。

archimonde2003

例：　

言っちゃダメ。→　言ってはダメ。

言っちゃうのがダメ。→　言ってしまうのがダメ。
四海縦横 发表于 2009-10-6 09:58

哦原来是这样，那么能否解释一下我的那句台词，用中文说是什么意思。。。虽然日语是怎么变过来的理解了，可是中文上的意思又不明白了。。。