有关“くださる”和“いただく”的问题，请教。

ken999fantasy · 发表于 2009-11-9 10:04:43

有几个关于“くださる”、“いただく”的问题总是糊涂。麻烦各位解释一下。

“ご確認ください”是请您（对方）确认。
“確認してください”也是请您（对方）确认。
那“確認ください”怎么解释呢？又没有“ご”，也没有“して”？

“確認させていただく”是我（请允许我）确认。
“ご確認いただく”是我得到您（对方）的确认。
那“確認していただく”又怎么解释呢？

烟火沙滩 · 发表于 2009-11-9 10:08:00

“確認していただく”就是让对方确认啊

烟火沙滩 · 发表于 2009-11-9 10:13:44

“確認ください”是省略某些语法成分，用在口语里的吧。

仅供参考

ken999fantasy · 发表于 2009-11-9 13:14:50

“確認ください”是日本人在邮件里写的，应该不会涉及到口语，而且他们不至于忘了写“ご”或者“して”吧？

soukan88 · 发表于 2009-11-9 20:55:11

確認ください　只不过是省略的一种形式、挺熟了，就没必要那么死板了
確認していただく同样，简化了，

風之翼 · 发表于 2009-11-9 23:55:56

“ご～していただく”貌似不是简化……

浅月22 · 发表于 2009-11-11 22:00:31

“ご確認ください” 敬语。
“確認してください” 命令形。
“確認ください” 是一种省略的形式

“確認させていただく” 请允许我确认。
“ご確認いただく” 敬语。
那“確認していただく” 也是一种省略形式

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 有关“くださる”和“いただく”的问题，请教。