[求助]“核销”的日语表达方式

weiw200301 · 发表于 2004-6-15 23:00:00

貿易用語の"核销”に当たる日本語を教えてくれませんか？本当に申し訳ございませんが、この質問が他の人から上げられたと思うけど、答えがなかなか見付らないので、もう一回聞きたいんです。

wsj · 发表于 2004-6-15 23:00:00

相殺（そうさい）

lianying1314 · 发表于 2004-6-15 23:00:00

審査の上支出を許可する

出自《中日词典》。

anyi1974 · 发表于 2004-6-18 23:00:00

手册的核销：帳消し

hinko · 发表于 2004-8-2 11:03:12

这个词在公司里经常会用到,到底怎么翻最贴切呢?
针对以上说法, 有没有其他意见的?

kawai · 发表于 2004-8-22 20:22:07

偶也想知道啊,请给出最妥当的表达.

xiaoyeliu · 发表于 2004-8-23 18:59:08

我也很想知道，请高手们指教！

wyh3456 · 发表于 2004-11-26 12:21:52

是啊，还有核销单的说法，已经为难我好久了，每次都是在说：”外貨管理局の赤い細長いシート”，自分も恥ずかしくて結構困りました。

gqq1982 · 发表于 2004-11-26 12:49:08

核对：照合
核销：消し込み
冲销：相殺（そうさい）

wildthing · 发表于 2004-11-26 12:51:39

3楼说的对。

昨夜雨潇潇 · 发表于 2004-11-29 18:15:55

当社で帳消し、抹消ともいえます。

lqy79126 · 发表于 2004-11-30 12:27:36

“核销单”是中国特有的东西，日本没有，所以没有对应的说话，不过你们可以跟日本人解释一下，以后就直接用中文“核销单”跟他们说就行了，就像我们买东西要有“发票”一样，日语里面的“领收书”也不完全等于“发票”啊。INVOICE我们也叫发票，所以中文不可能完全等于日文，其它语种也都有这种情况存在，因些第一次解释后，以后用中文说给日本人听也是一种可行的方式。一要钻到一个胡洞里出不来。

wyh3456 · 发表于 2004-11-30 13:00:20

何とかしなくと　本社から来る人に　もっと説明し難いじゃない？

张强 · 发表于 2004-12-21 10:32:14

取り消しという言い方があります。ご参考まで。

kamui · 发表于 2004-12-29 15:03:30

貿易輸出外貨収益の審査手続

		自动登录	找回密码
密码			注～册