どうぞそのつもりでお聞きになり。。。

sryidk

　ご紹介をいただきました。友田でごさいます。私は社会的にはサラリーマンの話を書いているということになっているですが、サラリーマンをやった経験はほとんどないのです。まあ、本当はサラリーマンのことは知らないんですよ。その私が、サラリーマンの皆さんにどんな話ができるんですか。できないですよ。ですから、最初はちょっと忙しいのでと係の方に申し上げたんですが、この方はまた熱心な、一所懸命な方で、何度もお電話をくださるもんですから、ついつい「分かりました」なんて言ってしました。
　けれども、そうは言ったものの、どんなお話をしたら良いかと考えてしまいました。私はサラリーマンの話はたくさん書きましたが、皆、サラリーマンの暗い、悲しい話なんです。それで考えたんです。サラリーマンの人生、なんて難しい話はやめて。明るいサラリーマンということって、今日は一つ皆様にサラリーマンの生活の楽しさを教えていただこう、そして、その中に、何か面白い話があれば、それを次は私の本の中に書かせていただこうというわけです。ですから、どうぞそのつもりでお聞きになり、後で皆様の考えてお聞かせください。

红字部分不太理解。按照我个人的字面翻译好像和前后文衔接不上。。恳请大家赐教，感谢！

cjuanqq

前因后果，没有问题。要静下心来认真理解

sryidk

楼上的朋友能帮忙把那两句翻译成中文吗？谢谢

sryidk

UP一下~~~谢谢

jinzhouhe

「ですから、最初はちょっと忙しいのでと係の方に申し上げたんですが、この方はまた熱心な、一所懸命？（一生懸命）な方で、何度もお電話をくださるもんですから、ついつい「分かりました」なんて言ってしました。」
...所以最初我是以忙为理由推辞过负责人的邀请，但是那位既热心，又认真的负责人打来好几次电话，最终我只好答应他的邀请了。

「ですから、どうぞそのつもりでお聞きになり、後で皆様の考えて（？）お聞かせください。」
......所以在座的各位听完以后，把自己的想法说给我听听吧。

「どうぞそのつもりでお聞きになり」理解为大家听的时候心里有所准备的意思

以上仅供参考

melanie

×後で皆様の　考えて　お聞かせください
○後で皆様の　考え　を　お聞かせください

sryidk

感谢大家！
最后一句确实是我敲错了，把を敲成て了，不好意思！