請問這句話是什麼意思呀

hannichi

  長い間ごぶさたしておりますが、お元気でいらっしゃいますか。一度（お目にかかりたい）と思っておりますが、ごつごうはいかがでしょう。

ketty

很久没有联系了，你身体好吗？想去看你一次，不知道方便吗？

raincui

很久没联系了，你身体好吗？想跟见面，不知道你方便吗？
2 e* O) c2 a4 e, B0 x4 m' _( K, A1 A
) w& Q" K' c8 E! G, G( ~お目にかかる是会う谦逊语

跟楼上的翻译有点不一样