关于岛谷瞳爱之诗里的一句话

peteryang821 · 发表于 2010-1-6 20:59:55

碧い大地に清き水たたえ
抱(いだ)く生命(いのち)の母なる地球(ほし)に願う
这里的たたえ是什么用法，能把整个句子帮忙翻译下么

桑枫 · 发表于 2010-1-6 22:11:52

清澈的水盈满碧绿的大地。

这边たたえ是たたえる的省略

たたえる【湛える】
１((液体を))装满zhuangman,充满chongman[中].¶目に涙を～/眼里充满着泪水lèishui.¶貯水池は満々と水をたたえている/贮zhù水池的水满满的.　２((笑みなどを))满面manmiàn.¶満面に笑みを～/满面笑容.

以上，供参考

peteryang821 · 发表于 2010-1-7 07:52:02

谢谢哦，在字典里怎么也查不出来たたえ，原来是这么回事啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于岛谷瞳爱之诗里的一句话