求助という苦情が寄せられている怎么翻译？

daisy05 · 发表于 2010-2-5 13:53:42

－－－という苦情が寄せられている怎么翻译？

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-5 14:03:15

常常听到一些怨言，说如何如何

个人理解

daisy05 · 发表于 2010-2-5 14:44:28

回复 2# mizuho_2006
寄せられている中的被动在这里是叙述社会现实的用法吧，寄せる这里翻译成听到应该也是对的。谢谢。

eagle119 · 发表于 2010-2-5 14:54:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daisy05 · 发表于 2010-2-5 16:47:44

回复 4# eagle119
这里的寄せられる不就是寄せる的被动形吗？我理解在叙述现实情况时可用被动语态表示。这样理解错误的话应该怎么理解呢 *-*版主可以讲详细点吗？
原句：交付までにあまり時間がかかり過ぎたという苦情が寄せられている。

eagle119 · 发表于 2010-2-5 16:55:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daisy05 · 发表于 2010-2-5 17:51:46

回复 6# eagle119

将寄せられる作为一个单词的意思来解释，译成收到
虽然还不理解，它怎么就译成字典上都查不到的意思。但查看些其它的例句，将寄せられる译成收到，意思还是通的。
这应该是版主的经验之谈。
谢谢版主

jinzhouhe · 发表于 2010-2-5 18:28:28

回复 7# daisy05

「寄せられる」→「よせる」＋助動詞「られる」表示受身、「受け取る」の意味

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-2-5 14:54:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-2-5 16:55:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助という苦情が寄せられている怎么翻译？