关于自己名字的发音，应该是大家接触日语后最会提出的疑问。! [9 d2 r' z/ d+ b( v0 o
大家都想把自己的名字用日文『音読み』来发音。
, l |/ m X$ d: ?7 t3 X- Z" }2 R
7 }# ?' U$ C' G: H奇怪的是人的名字就一个，您的名字走到世界的任何地方，
3 ^. F& r4 u' F' l5 o; Q6 t, Z还是这个名字，还是这个发音，为啥一定要发成日文读音？
: P4 c! ] m6 ` G! ?2 h u
1 H$ x! l- w$ R# ]日文公文上有个文件规定19**年以前的中国人名使用日文汉字的音读， W3 E9 I6 _3 S* p0 N+ g, [5 d0 h
在此之后的中国人名使用它们本国的发音。
- N& U) w- h0 u9 ~5 [) f5 m具体年份我没记住，查不多是民国之后的年份，哪位同学记得话发封短信给偶吧。- e; a: \" ~& g. V0 [* y4 w* @
" D( Y1 d- G3 M好了，怎么发音可不关我事，在这里我想说的是，您想怎么发音就怎么发音。3 m$ g8 g* T' s/ A0 Y
名字是父辈给您的，更是您自己的。日本文化里更是贯彻此思想，他们的名字
) e. x1 }- a6 ?# u* f也是想咋发音就咋发音。您的名字用『カタカナ』拼出来就成了。# V9 d% \4 K; w; g/ _9 _) k
4 ~8 A+ I4 V& \: o& N4 ^以上...7 k$ M- I% n, {/ v3 e+ g
希望今后不会再看到类似提问，很晕的..." [ X! \/ Y! `! X, l& L
5 h/ K& z# A* a& Y7 S- d5 ~3 P===============================================================' [, m j6 B1 `. f
, W8 C4 f/ H) f) e# q
另外想提醒大家的是前文提到的日本人名字发音，看起来是这样发音的名字，他们很多人都使用他们独特的发音，公众人物可以查到他们的发音，个人的话，在社交场合务必问清发音，以免失礼。- _: B3 ?# p- E) n! S
6 \2 k9 }4 H/ i- c% c# a; f) \
# O& ?( n7 {- D( q, p) a7 _6 C# |$ G) r6 n, e/ O
PS：
1 e: o& u" w/ w) n+ j0 r$ \有趣的是，1975年朝鲜人向日本『ＮＨＫ』提出诉讼，
9 k( t) k0 u8 B0 B- x* }0 V说他们把朝鲜人的名字用日文发音。并要求赔偿。
5 [& @/ c ]) R1 }- Y$ ?有兴趣的同学可以去查查历史。反正现在日本不敢乱来了。: l3 c* ]5 v! O% \1 i2 W4 O e' u' ]
活活..., u3 Q- I5 x: R7 |4 o& y+ H( \. f
& o9 F4 O" u/ e; @
3 q3 d Z1 g; Q X
个人言论，如有错误，请跟帖指正。 |
发表于 2004-11-27 00:42:11
提升卡
变色卡
发表于 2004-11-29 00:01:06