ほかにも本誌ならではの情報が盛りだくさん

nobu-k

ほかにも本誌ならではの情報が盛りだくさん


請問這句怎樣去理解？特別是ならではの這部份不明白

soukan88

ならでは→只有……才有的，只有……才能的
只有我们的杂志才有的信息

nobu-k

謝謝你的解答

milk1892

～ならでは

前接体言，表示「～だけが持つ特有の」的意思，后项多以高度的评价及感叹的词语，可以用「～でなければできない」や「～であってはじめてできる／～であってこそできる」等代替，但还是以「～ならでは」最为常用。意为：～所特有的；只有～才有～。

１、彼女にはベテランならではの演技力と華（はな）がある。／她具备只有资深演员才有的演技和风采。

２、澄み切った海、潮の香り、南国の島ならではだねえ。／湛蓝的大海，清新的海潮，只有在这南国之岛才有啊。

３、その店ならではの特徴と、きめ細かいサービスが競争に勝ち残るための決め手となるだろう。／那家商店的特色和细腻周到的服务是在竞争中取胜的决定因素吧？

４、札幌の雪祭りを見に行きましたが、北国ならではの風情がありました。／我去看了扎幌的冰雪节，那的确是北国特有的情趣。

５、これだけ多彩な料理と豊かな風味が味わえるのは、中華料理の本場ならではですねえ。要想品尝这等风盛的美味佳肴，只有在中国菜的正宗发源地才有可能。