谁帮我翻译一下三,谢谢啦!

aril · 发表于 2004-11-28 20:24:19

我在做语法的时候遇到句子理解问题,觉得有碍我做题
1。結婚するか、仕事を取るか、彼女は悩み抜いた。しかし彼の心を１００％信じられない以上、仕事を選ぶほかはなかった。

2。日本人は、水のありがたさをつい忘れ------
　（２）がちだ　　（３）かねる　　（４）っぽい
为什么选2不选3？

３．この村では、年＿＿＿＿人口が減っている。
（１）につれて　（２）によって　（３）にしたがって　（４）とともに
为什么选4？不选1？

金子 · 发表于 2004-11-28 20:40:29

訳してあげます。

１．结婚呢?还是工作呢?她极为烦恼.但既然不能百分之百地相信他的心,她只得选择了工作.

２. 日本人常忘记水的宝贵.

3.   这个村子,人口在逐年减少.

ohwei · 发表于 2004-11-28 20:50:35

  1楼水平很高，  翻译的很对。

第二句   　　かねる　　　表示难以....   一般表示因情理原因难以。。。。  后项往往是否定的意味，同时还表示拒绝之意。   比如：这是一个关系到机密的问题，因此难以向你解释

にしたがって　　につれて　　にともなって　　　这三个词的区别  请搜索我发过的这三个词的详细解释。

哈哈。  终于给你搜索出来了。   这三个词是必考题。

http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=28992

xuliang · 发表于 2004-11-29 08:46:36

第二句，难道不是说＂日本人不会忘记水的宝贵＂吗？

kimying_jin · 发表于 2004-11-29 10:04:58

下面是引用xuliang于2004-11-29 09:46发表的:* v: B7 a O. j$ A
第二句，难道不是说＂日本人不会忘记水的宝贵＂吗？

前面有つい所以只可以选2

桜ー智美 · 发表于 2004-11-29 15:41:13

下面是引用kimying_jin于2004-11-29 11:04发表的:3 K, N4 f) Z5 T* [: K

, N+ C& {5 \0 S" R2 i前面有つい所以只可以选2

]

この題の中で｀つい｀と何か関係ある？説明して下さい

aril · 发表于 2004-11-29 17:50:19

非常感谢楼上各位高手指点迷津,尤其是ONWEI同学还不辞辛劳把以前的东东搜索出来,我现在清楚啦

kimying_jin · 发表于 2004-11-29 18:45:51

下面是引用桜ー智美于2004-11-29 16:41发表的:# O( A% n; o4 W( N6 J+ l" w
]
" S7 `, g# Q. y, b% s
+ B$ q* l8 f" o9 ?; M. R3 W0 z' Z5 }$ {
この題の中で｀つい｀と何か関係ある？説明して下さい

つい：そうするつもりではなかったのに、無意識のうちに

因为有了这个词，就是含有一种语感就是在不知不觉中，终于.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册