XXの名をほしいままにしていた頃を考えると少し寂しい気もする

nobu-k · 发表于 2010-4-10 20:20:11

XXの名をほしいままにしていた頃を考えると少し寂しい気もする

請問這句是什麼意思？尤其是前半最不明

「ほしいままにしていた頃」？？？

trazeguet · 发表于 2010-4-11 13:28:45

~~の名をほしいままにしていた全部为コロ的定语
把某人的名字（名声）随心所欲地改变

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-11 15:40:40

ほしい‐まま【▽縦／×恣／×擅】
「ほしいまま」を大辞林でも検索する

［形動］［文］［ナリ］《「ほしきまま」の音変化》思いのままに振る舞うさま。自分のしたいようにするさま。「権力を―にする」「―な空想にひたる」

jinzhouhe · 发表于 2010-4-12 10:46:34

「XXの名をほしいままにする」
有“誉为xx”，“号称xx”的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] XXの名をほしいままにしていた頃を考えると少し寂しい気もする