[翻译习作]人はなぜ本を読むか？

lostneko

原文：
    かつて読書は、文化的な生活を求める唯一の方法だった。本しかなかったから、教養もひまつぶしもみんな本でやっていた。だから、よく本を読んだ。でも、現在では、ひまつぶしをしたいと思ったら、本でなくても映画もあれば、漫画もある。CDで音楽を楽しむということもできる。

   確かに本は、その機能の多くを他のメディアに譲った。それでも、なお本が強く持っている機能がある。すなわち、考える力を広げたり、深めたりするが強い。テレビ人間は、物知りだどうしてなぜというかけには弱い。
8 U3 D0 A! f! z6 R6 v( R9 M
$ p$ a  }( y. H8 @諸君たちは、これから長い人生をかんがえるときに、読書を自分の人生にどう位置つけるかもよく考えてみよう。
/ h, b$ Z1 B/ x& w: ]
- Y- W3 R7 \, ?1 U+ u: h

读书曾经是追求文化生活的唯一方式。由于只有书本，只能通过书来提高教养和消磨时间。因此经常看书。但如今，若想消磨时间，就算没有书也有电影，漫画。也可以听CD消遣。

9 o/ v5 _% w0 v1 r- T9 M确实书本的很多功能已经让位给其它的媒体。即便如此，书本仍拥有强大的功能。换言之，就是深化扩展思考能力的功能强大。电视人虽然博学多识，却难以道出个所以然来。
& J8 v' m0 F. M+ `5 x" t" M
* [% Y$ q* }; H7 @各位，今后在思考漫长的人生时，也试着思考该把读书放在什么位置吧。

nihongangle

怎么这么多的人生反思啊。

theresazhu

ＭＳ这个是新编的课文嘛..哈哈~