100528可叹的国技

华南虎

“国技”这两个字念起来铿锵有力，使人听来肃然起敬。将相扑称为国技，据说是始于明治末年“两国（译注：地名，在东京的东部。）国技馆”的开馆之际。而该馆的命名也堪称难产，“相扑馆”、“武道馆”等等，有过多种提名。

  这时，一位相扑教头提出了“国技馆”，时任命名委员会会长的坂桓退之助一听，大为欣赏，立刻就拍板敲定了。虽说该馆的开馆热闹异常，可也有报纸称：“国技这个新鲜的熟语倒也别致，但国技难道就只有相扑吗？”——以上这些，都是从作家半藤一利先生的著作中看来的。

  那么，这次的事件又是第几次给这风光的国技抹黑了呢？在这几年里，从虐徒致死，到接连不断的大麻事件，继前横纲朝青龙的暴力骚动之后，前一阵子的周刊上又报道了棒球赌球事件。如此这般，在多次令人叹息之后，这次又与暴力团扯上了黑色关系。

  问题在于将土俵（相扑台）周围的座位安排给了暴力团的干部。这些位子一般是很难买得到的，因为在电视实况转播时，这些座位正处于画面的中央。这次约有50人次，得着了将自己的“尊容”展示给在监狱里看转播的老大看的机会。结果，有两名现任教练受到了处分。

  古谚有云：“弘法独占大师名。”意为：大师原本是高僧的尊称，可是，单称大师的话，一般就是指空海（弘法大师）。自从明治的国技馆开馆以来，已有一个世纪了，提起“国技”两字，人们想到的也就是相扑。

  或许也可以说“相扑独占国技名”了吧。然而，如此“黑星”（译注：相扑比赛中表示输的黑色圆点记号。）连连，若再提倡这种说法，也太辱没了日本自古流传的别的武道门类了吧。据说他们与黑暗势力的关系还非同一般。那么，在划清界线之前是否该禁止相扑冠以国技之名呢？恐怕这才是有效的一剂良药吧。
相关链接：
日本相扑界亟需掀起一场打黑风暴(2010-05-28 06:57:13)

在日本有“国技”美誉的相扑界如今是丑闻不断，近日爆出的消息表明，在去年的名古屋赛场，有许多黑社会暴力团成员坐镇观战，此事与两名现役相扑教练直接有关。这使日本相扑界再次陷入涉“黑”交易的背景板中。

据日本爱知县警方透露，去年7月在名古屋赛场的15天期间，前后大约有50名黑社会暴力团成员前往观赛，而且都坐在距离相扑比赛的“土俵”比较近的席位上，很容易进入实况转播的电视镜头里面。警方认为，黑社会暴力团成员这样做的目的，是为了让在监狱服刑里面的暴力团成员能够通过电视屏幕看到他们这些“兄弟”还在，以此鼓舞他们在狱中的“斗志”，强化内部的团结。

据介绍，黑社会暴力团成员所坐的席位都被称为“维持员席位”，本是日本相扑协会为捐款达到一定金额的个人及团体专门准备的。警方认为两名现役相扑教练是通过相扑比赛问讯处（“茶屋”）确保了座位，并将票给了黑社会暴力团组织的。而两名相扑教练则辩称“是受熟人委托搞票的”、“没有想到票会到黑社会暴力团的手里”等，否认了直接给黑社会暴力团组织提供方便的指控。

据悉，今年年初，在位于东京两国国技馆举行的首场相扑比赛中，也发生了黑社会暴力团干部坐在“维持员席位”上观看比赛的事情。由此可见，日本相扑比赛观战，正在成为黑社会暴力团坚持反社会，强化内部团结的一种手段。日本相扑协会的出票渠道已经出现了问题。

事实上，日本相扑界与黑社会暴力团的关系还有更多的表现。正如许多周刊杂志报道的那样，相扑大关级力士琴光喜不久前参与了棒球赌博事件，为此还被黑社会暴力团伙勒索高达1亿日元的“封口费”。琴光喜本人已经为此事接受了东京都警视厅的讯问。

除此之外，日本相扑界还有时津风教练虐徒致死事件、多次爆出的吸食大麻问题、横纲朝青龙暴力打人后引退事件等等，真可谓按倒了葫芦瓢起，窝案连连。

看来，日本相扑界需要掀起一场打黑风暴，揭开厚厚黑幕，铲除业内种种潜规则，让法律“常驻”土俵。如果法律缺席，秩序退出，日本相扑界一定会萎缩下去，引以为骄傲的传统“国技”也可能因此渐渐丧失。


原文：
  「国技」の二文字には、どこか背筋の伸びる響きがある。相撲を国技と呼ぶ習わしは、明治の末に「両国国技館」が開館して広まったらしい。その命名は難産だったといい、やれ相撲館だ武道館だと議論百出した。

　　そうするうち、ある親方が言った「国技館」に、命名の委員長だった板垣退助が飛びついたという。華々しく開館したものの、「国技という新熟語も妙だが、角力（すもう）ばかりが国技でもあるまい」と書く新聞もあったそうだ。以上のことは、作家半藤一利さんの著作に教えられた。

　　その国技に何度目の汚点だろう。ここ数年、リンチまがいの力士死亡、度重なる大麻事件、元横綱朝青龍の暴行騒動と続き、先ごろは野球賭博の疑いを週刊誌が報じた。何度もため息をつかせて、今度は暴力団との黒い関係である。

　　土俵を囲む上席を暴力団幹部らに都合していたという。一般には買えない席で、テレビ中継では正面に映る。延べ約５０人がここから、刑務所で観戦する組長らに「顔」を見せていたらしい。現役親方２人が処分を受けた。

　「大師は弘法に奪わる」と古い諺（ことわざ）に言う。大師はもともと高僧の称号だが、ただ「大師」とだけ言えば空海（弘法大師）をさす、という意味だ。明治の国技館から１世紀、「国技」と言われて思うのはまず相撲である。

「国技は相撲に奪わる」とでも言うべきか。だが、こうも黒星続きでは、日本古来の他の武道に申し訳が立つまい。黒い関係は浅くないと聞く。断ち切るまでは「国技」を名乗るのを禁じたいものだ。それが一番、薬になろう。