|
|
发表于 2004-12-3 13:58:52
|
显示全部楼层
◇「案外」は予想と事態が違っていた場合に使う。
6 C, d% L. M; x2 t: S「期待していたが、案外つまらない映画だった」
* u* {0 L! A6 d/ D+ D5 n& c' w- v「心配していたが、仕事は案外楽だった」など。9 `6 d5 F7 O' c, h2 H
◇「意外」は「意外に時間が早くたってしまった」7 }1 r- a2 ^' m' D% K3 u
「パーティーで意外な人に会った」のように、
) u- U9 |( f: K+ {! b/ Z+ r1 F0 j「意外な」「意外に」の形で、考えていたことと実際が違う場合や、( u3 f/ g+ a4 S( I: F
予想できなかったようなことに使う。
( Q( }) b, z+ G! t[意外]是没有想到的事情;[案外]是比相象要甚。
3 h! O2 |4 _5 Y* A, D) z+ \* l8 G' S1 ]) q在这里一方面是含义程度有所不同;
1 D( e/ Y h4 V6 `5 Y5 ]/ s另一方面[意外]后面可以接にも,而[案外]不能接。 |
|