哪位高手请帮忙分析并翻译10道,非常感谢!!!!!!!!!!!!

aril · 发表于 2004-12-2 16:16:34

1.
バルセロナ* オリンピックの思い出話をした後、彼は言った。「そうか、あの頃あなたもいた（　）、スペインに」
わけですね　　はずですね
为什么选第一个

2.
子供の（　）、お酒なんか飲むんじゃない。
くせに　　ものだから
为什么选第一个

3.
どんなにつまらなくても、お覚えない（　）上達しない。
ことには　ものなら　とこるで
为什么选第一个

4.
こういう時、親として子供に何を言う（　）だろう。
べき　はず
为什么选第一个

5.
日本でこの程度の地震は、おどろく（　）のことではない。
ほど　くらい
为什么选第一个

6.
火事です！従業員の指示に（　）、一階に降りてください。
ついて　こたえて　したがって　そって
选哪个为什么

7.
医者の指導に（　）、薬を飲んでください。
したがって　つれて
选哪个为什么

8.
彼は１点も取られることなく、決勝まで進んだ。

9.
「今度のコンサート、大評判でチケットは全部売り切れだそうだが、なんとか手に入らないかなあ」
「入らないこともないけど、少し高くなってもいいかしら」

10.
体力のない小さな子どもは（ともかくとして）、大人がそんな病気で死ぬなんてだれも考えていなかった。

xuliang · 发表于 2004-12-2 17:28:53

偶非高手，只求过关．斗胆回答一下你的问题．

１．不知道
２．论坛里有相应的贴子
３．做什么事比较好／不做什么事比较好　就用こと...
    もの...是在当然，本来就这样的情况下用
４．不清楚．不过让我选也是选一
５．ほど是指受惊的程序，くらい是大约（多少），（数量的）左右
６．按照．．．的话，就用にしたがって、にそって指沿用．．．方法等，こたえて是应．．．的要求
７．请遵医嘱，所以要用したがって

fanfei · 发表于 2004-12-2 18:48:02

1.
バルセロナ* オリンピックの思い出話をした後、彼は言った。「そうか、あの頃あなたもいた（わけですね）、スペインに」
听了我对巴赛罗那奥运会的回忆，他说“原来那时候你也在西班牙啊”。
有客观根据的事实。

2.
子供の（くせに）、お酒なんか飲むんじゃない。
小孩子家家的，不许喝酒。

3.
どんなにつまらなくても、お覚えない（ことには）上達しない。
不论多没意思，不记住就进步不了。

4.
こういう時、親として子供に何を言う（べき）だろう。
这种时候，家长应该对孩子说些什么吧。

5.
日本でこの程度の地震は、おどろく（ほど）のことではない。
在日本，这种程度的地震不至于惊讶。

6.
火事です！従業員の指示に（したがって）、一階に降りてください。
着火啦。请按照员工的指示，下到一层去。

7.
医者の指導に（したがって）、薬を飲んでください。
请按照医嘱吃药。

8.
彼は１点も取られることなく、決勝まで進んだ。
他没让对方得1分，就进入决赛了。

9.
「今度のコンサート、大評判でチケットは全部売り切れだそうだが、なんとか手に入らないかなあ」
「入らないこともないけど、少し高くなってもいいかしら」
这次的音乐会深受好评，听说门票都卖光了，能不能设法搞到手啊？
倒不会搞不到，稍微贵点儿也没关系吗？

10.
体力のない小さな子どもは（ともかくとして）、大人がそんな病気で死ぬなんてだれも考えていなかった。
没有体力的小孩子另当别论，大人因那种病而死亡可谁都没想到。

aril · 发表于 2004-12-2 21:51:13

[quote]下面是引用fanfei于2004-12-02 19:48发表的:
看了你的回帖我才恍然大悟,实在是非常感谢,在这紧要关头还能得到高手的指点,实在是很开心!!!

另以下句子能否再帮帮忙?谢谢!

1. 怒っ息子は、母親を通してしか父親と口をきかなくなった。

2. 内容によっては、わが社も協力しないこともありません。

3. 最近の若い人たちは、就職してもすぐ会社を辞めてしまう。一生同じ企業に勤めるのが当然という日本的な考え方がくずれつつあるわけだ。

4. たくさん食べた（　）＜おなかが痛い＞だなんて。あなたか悪いのよ。
1.あげくに　2.ばかんに
为什么是1不是2?

aril · 发表于 2004-12-2 21:52:21

下面是引用xuliang于2004-12-02 18:28发表的:
偶非高手，只求过关．斗胆回答一下你的问题．2 U* p( u. m& e9 M# d4 o
0 g C( Q2 F- \# j
１．不知道 m1 G; A* X- V$ @
２．论坛里有相应的贴子
% H" r3 \$ ^/ _３．做什么事比较好／不做什么事比较好　就用こと...
) l/ ~* {5 T0 o6 k.......

也谢谢你,我现在比较清楚了

及时雨 · 发表于 2004-12-3 09:58:16

1.
バルセロナ* オリンピックの思い出話をした後、彼は言った。「そうか、あの頃あなたもいた（　）、スペインに」
わけですね　　はずですね

わけ有两点意思 1。原因。2。怪不得
はず表示一种推测，在这里不合适

3.
どんなにつまらなくても、お覚えない（ことには）上達しない。
不论多没意思，不记住就进步不了。

ないことには。。。ない　　是固定句型，即不怎么样就不能。。。

4.
こういう時、親として子供に何を言う（　）だろう。
べき　はず

べき表示道理上的应该，而はず表推测，在这里不同

6。7题我认为均选（に）したがって表示按照某种规则

8。取られる在这里是什么态，如果一份未取，不可能进决赛的。也不能是可能态，只能是被动。可译为为丢一分

10。体言＋はともかく｜はともかくとして “~~~暂且不谈”“~~~先不管”

fanfei · 发表于 2004-12-3 11:00:42

1. 怒っ息子は、母親を通してしか父親と口をきかなくなった。
愤怒的儿子只通过母亲才跟父亲说话。（由母亲在中间传话）

2. 内容によっては、わが社も協力しないこともありません。
视内容而定，本公司不会不协助的。

3. 最近の若い人たちは、就職してもすぐ会社を辞めてしまう。一生同じ企業に勤めるのが当然という日本的な考え方がくずれつつあるわけだ。
最近的年轻人进了公司也会很快就辞职。在一个企业工作一辈子理所当然那种日本式的想法正在逐渐消失。

4. たくさん食べた（あげくに）＜おなかが痛い＞だなんて。あなたか悪いのよ。
豪无节制地吃，吃完又喊肚子疼。都怪你自己。

侃侃 · 发表于 2004-12-3 12:34:21

2。ものだから前面可以加名词但是名词+な+ものだから
3。ないことには。。。ない不怎么，就不能。。。

侃侃 · 发表于 2004-12-3 12:36:02

4.
こういう時、親として子供に何を言う（　）だろう。
べき　はず
为什么选第一个
はず是表示很强烈地推测。べき就是应该。。。

侃侃 · 发表于 2004-12-3 12:36:59

5.
日本でこの程度の地震は、おどろく（　）のことではない。
ほど　くらい
为什么选第一个
くらい后面不加の

侃侃 · 发表于 2004-12-3 12:38:44

别的 fanfei对帮你回答了。

实在不知道怎么复习上来转转。

aril · 发表于 2004-12-3 16:18:11

下面是引用fanfei于2004-12-03 12:00发表的:
! e8 W- |, y7 E, n' ~1. 怒っ息子は、母親を通してしか父親と口をきかなくなった。
# l0 w( V! a% _) \% E# S0 [愤怒的儿子只通过母亲才跟父亲说话。（由母亲在中间传话）& D/ ?2 ?: W# p0 ?
' m9 ?2 Q$ h' Y7 }1 \& f
2. 内容によっては、わが社も協力しないこともありません。
4 Z" n+ f8 |2 L: s7 {) O7 ^& m视内容而定，本公司不会不协助的。+ p- m1 D# e, D/ u n C+ p
.......

好开心啊,困扰我好几天的问题终于解决了!
非常感谢! 非常感谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

aril · 发表于 2004-12-3 16:19:09

下面是引用及时雨于2004-12-03 10:58发表的:0 I! G8 P7 N' R' U" _( c
1. 5 c% i5 {" P7 a  q
バルセロナ* オリンピックの思い出話をした後、彼は言った。「そうか、あの頃あなたもいた（　）、スペインに」" S4 a5 f4 Y8 X9 `' Z9 g% y
わけですね　　はずですね& _- n* v7 u  r7 Q
* N  S% x  l" t0 h" [4 }, |
わけ有两点意思 1。原因。2。怪不得8 a6 K: L. r, v1 ^6 @" u
.......

你说得好清楚啊, 非常感谢! 非常感谢!

aril · 发表于 2004-12-3 16:20:03

下面是引用侃侃于2004-12-03 13:38发表的:
# A2 g5 u2 Z6 T& Y0 L% q3 p别的 fanfei对帮你回答了。; m- Y' }5 X0 Q9 F
6 o* S! O# N: S6 e
实在不知道怎么复习上来转转。

我现在彻底清楚了!好开心啊...........
非常感谢! 非常感谢!

aril · 发表于 2004-12-3 16:52:36

多谢以上几位高手的解疑!

		自动登录	找回密码
密码			注～册