本帖最后由 difamm 于 2010-7-20 16:22 编辑
) \% p& @/ v% a% A& I9 e" j/ U0 v9 {+ Y) U' }8 v/ e
1、伝えておきます 应该也有提前转达的意思吧。 L* u4 j- ^2 Z) u
素晴らしい披露宴だったと李さんに伝えておきます。里面，是说我以后会想小李转达。这里的说“以后转达”是不是必须通过上下文才能判断出来？如果但说伝えておきます我觉得也有提前转达的意思。是这样吗？
( w* D0 D1 i7 W+ D/ f+ A8 E2、本日は、私のために、このような素晴らしい会を设けていただきまして、ありがとうございました。我想问，我记得，ために是前后主语必须一致的，也就是说，A为了**，A做了**。那么，这句话前半句是：今天，大家为了我。后半句是：我得到大家为我设置的如此盛大的宴会。。。 我觉得很别扭。希望有明白的大神给个合理的解释。) r6 ^) e& w }5 u3 f* C
我突然觉得应该是这样，不知道对不对：整个句子的大主语应该是我，小主语应该是大家。: T5 b- K T5 u$ z' o
私は、みんなにわたしのために、このような素晴らしい会を设けていただきまして、ありがとうございます。
8 z h: D. y# T0 x而翻译应该是，我很感谢大家为了我开设如此盛大的宴会。由于大主语是我，而且，大家为我开设的，也是不用说就明白的，所以全部省略后，成为わたしのために、このような素晴らしい会を设けていただきまして、ありがとうございます。
7 i$ k6 ]0 G! w0 L) `" b# U不知道是不是这样？! q: G7 @9 U- I* J. U& c
3、それでは、これをもちまして、交流会をお开きにしたいと思います。本日は远くからお集まりいただきまして、ありがとうございます。（我宣布，交流会到此结束，今天承蒙助威远道而来，谨致谢意！）书上的翻译。我怎么看都像是开幕致辞啊~ 崩溃。谁能解释一下，怎么就成了谢幕的了？
: A+ n5 o6 x% @+ u# T& N$ ?/ o! C# |6 e0 O1 @* D3 g
谢谢了！ |
发表于 2010-7-19 21:35:04
提升卡
变色卡