请教98年一道语法题

小巴蒂 · 发表于 2004-12-3 15:24:33

（20）ポケットにはハンカチ＿＿ガム＿＿が入っている。
　　１　も　も　　　　２　や　や　　　　３　など　など　　４　やら　やら
解析：～～やら～～やら “啦~~啦”　表示并列､列举两个以上的事物，而且带有暗示其他类似事物的语气。
文の意味：口袋里装着手帕啦口香糖啦之类的东西。
  答えは四です。二はなぜ違う？区別は？

zyp903 · 发表于 2004-12-3 15:51:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苕微微 · 发表于 2004-12-3 15:52:20

帮忙顶下`

迪迪2004 · 发表于 2004-12-3 16:04:56

两级语法   出现考虑都无需   やら　やら   给我上

kimying_jin · 发表于 2004-12-3 16:30:50

日本人出这种题真是BT，对于外国人来说几乎没什么差别嘛！

有没有高手给解答一下。我查过资料了，基本是一个意思。

wangkani741 · 发表于 2004-12-3 16:40:02

やら　やら   的句形与や　や的区别在于:やら　やら有嫌东西多,乱七八糟,很棘手,麻烦的心理

kimying_jin · 发表于 2004-12-3 16:49:52

请问版主，这句话应该怎样翻译？语感上有什么区别？

wangkani741 · 发表于 2004-12-3 16:53:34

(口袋里尽是些手帕啦,口香糖之类的东西,)
作者有对这些东西感到很棘手的感觉,扔了也不是,不扔的话口袋里又乱七八糟的,用や　や的话就不能表达这种感情

kimying_jin · 发表于 2004-12-3 16:55:34

谢谢！

日本人出题就不能带个上下文什么的吗？这样的题太不好搞了。

小巴蒂 · 发表于 2004-12-3 17:29:57

谢谢斑竹的解释。
  同意楼上mm，就这道选择题来看，如何知道他要表达一种怎么样的感情色彩？

猫啡咖 · 发表于 2004-12-3 17:53:49

但是如果没有这种棘手的意思，句子只是单纯的说口袋里有什么东西呢？
我觉得这种题很无理，如果说是在阅读里面有上下文来理解还好，就这么一个选择，怎么理解都没有错啊

skjsi · 发表于 2004-12-3 18:05:08

我觉得不懂的话多半是道行不够吧~
而且学日语的人都会向日本人的思维转变的吧~
更兼考试的题目都不会这么难的,我觉得难题也应该只是用来控制高分的。

tezukazone · 发表于 2004-12-3 18:16:25

や...や...最后的一个必须省略才能后续が
やら.....やら则没有这种限制

xuliang · 发表于 2004-12-3 18:45:25

我的意见是：
や…や…など　＝　やら…やら…

kimying_jin · 发表于 2004-12-3 20:11:55

同意xuliang。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zyp903 zyp903 当前离线积分 152 头像被屏蔽	发表于 2004-12-3 15:51:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zyp903 zyp903 当前离线积分 152 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报