跪求日语高手帮忙做份大学日语1的习题。

mycurious · 发表于 2010-12-23 23:38:26

大学日语1 的题目来的。对于各位大大应该是随手拈来，求帮忙帮忙......

四把下列句子翻译成日语（共5题，每个小题4分，共20分）

（１）哥哥休息日也几乎不在家。
（２）雪多就可以滑雪。
（３）今天是几月几号星期几？
（４）现在几点了？
（５）周末很热闹。
五把下列句子翻译成汉语（共5题，每题4分，共20分）

（１）私はコンピューター学部の二年生です。
（２）私の家は五人家族です。
（３）学校には図書館があります。
（４）東京の十月は暑くも寒くもありません。
（５）姉の帰宅はいつも夜十時、十一時です。

六情景会话，将下面的会话内容译成日语，意思接近即可（共5题，每题2分，共10分）

（1）- 初次见面，请多关照！
   -初次见面，哪里哪里我才需要您的关照。
（2）-早上好！你出门吗？
   -早上好。我去公司。
（3）-小宋，你的日语真的不错！
   -哪里哪里，还差远哪！
（4）-我走了！
   -你慢走！
（5）-对不起！
   -没关系！

nomimi · 发表于 2010-12-24 05:35:21

本帖最后由 nomimi 于 2010-12-24 06:29 编辑

mycurious 发表于 2010-12-23 23:38 8 |+ K0 R5 t i8 A' W
大学日语1 的题目来的。对于各位大大应该是随手拈来，求帮忙帮忙.........

应该自己先试作! 偶嘛，就送你一份圣诞礼物。辩才无碍方可用之也、防弹衣安全帽记得穿戴好!! 　

　　　　　中国語⇒日本語
(1)哥哥休息日也几乎不在家　⇒お兄様は休日でも殆どご自宅にいらっしゃっいません。
(2)雪多就可以滑雪。⇒　雪が多ければスキーに参れます。
(3)今天是几月几号星期几？ ⇒ 今日は何日、何曜日でございますか？
(4)现在几点了？　⇒ただ今のお時間は何時でございますか？
(5)周末很热闹。　⇒週末はお賑やかでございます。

　　　　　日本語⇒中国語
(1)私はコンピューター学部の二年生です。⇒吾乃计算机学部二年级生是也。
(2)私の家は五人家族です。 ⇒吾家乃有五位成员是也。
(3)学校には図書館があります。⇒ 学校里有图书馆是也。
(4)東京の十月は暑くも寒くもありません。⇒东京之十月乃不热不寒也。
(5)姉の帰宅はいつも夜十時、十一時です。⇒吾姊每每夜里十点、十一点归宅是也。
　　　　
　　会話　中国語⇒日本語
(1)- 初次见面，请多关照！ ⇒始めまして、どうぞ宜しくお願い致します。
      -初次见面，哪里哪里我才需要您的关照。⇒こちらこそ、始めましてどうぞ宜しくお願い申し上げます。
(2)-早上好！你出门吗？　⇒お早うございます。お出かけになりますか？
      -早上好。我去公司。⇒お早うございます。会社へ参ります。
(3)-小宋，你的日语真的不错！⇒宋様の日本語が本当にお上手ですね。
      -哪里哪里，还差远哪！) ⇒いいえ、とんでもありません。まだまだでございます。
(4)-我走了！⇒では、参ります。
      -你慢走！⇒どうぞ、いっていらっしゃいませ。
(5)-对不起！⇒申し訳ありません。
      -没关系！⇒いいえ、構いません。

mycurious · 发表于 2010-12-24 11:25:19

我也想自己学好的，但是由于校方的原因。一个学期的课换了三个老师。每个老师教一些。而且不连贯，刚开始有点兴趣，后来就全盘崩溃。直接无视了，到了期末连50音图都没记得...

nomimi · 发表于 2010-12-24 11:51:15

回复 mycurious 的帖子

大家都在这里相互学习，错了又没关系的。自己试翻PO上来，大家帮你看嘛!

mycurious · 发表于 2010-12-24 22:26:20

回复 nomimi 的帖子

好噶，吾该晒

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[经验方法] 跪求日语高手帮忙做份大学日语1的习题。