JLPT日语考试：“と思います”怎么用？

helenaan

/ W+ E7 ^- h$ J3 T" D! ~& q
JLPT日语考试：“と思います”怎么用？

helenaan

　　Q：「おっしゃるとおりと思います」は正しい日本語なのでしょうか。
　　“おっしゃるとおりと思います”是正确的日语吗。
7 k6 v; t/ ^/ o, p0 ~+ t　　A：「おっしゃるとおりと思います」という表現が正しくないというより美しくない。「おっしゃるとおりです」「おっしゃるとおりでございます」でいいでしょう。最近の日本人の悪い癖だと思うのですが、断定することを避ける傾向にあります。「おっしゃるとおりです」が簡潔できれいな日本語です。どちらも正しい日本語ですが、多少相違する所があります。「おっしゃるとおりだと思います」の「だ」は断定のだと言われるもので、断定の意志を表します。 「だ」についてはそれとともに、「おっしゃるとおり」と「おっしゃるとおりだ」を比較してとわかるように、「だ」を入れると丁寧でない感じがします。断定 の「だ」を入れるのは注意が必要ですが、この場合に私たちは「おっしゃるとおりだと思います」をよく使い、これが丁寧でない感じはしません。「思います」 と言う丁寧語があとに続くため、「だ」の断定の意志が軽くなるためでしょう。
　

helenaan

　与其说“おっしゃるとおりと思います”这样的表现不正确倒不如说不够漂亮。“おっしゃるとおりです”“ おっしゃるとおりでございます”就可以了吧。觉得可能是最近日本人的不好习惯吧，都在尽量避免断定的说法。“おっしゃるとおりです”是很简洁的日语。虽然哪个日语都是正确的，但是多少有些不同。“おっしゃるとおりだと思います”的“だ”是断言，表达断定的意志。“おっしゃるとおり”和“おっしゃるとおりだ”比较可知，加入“だ”就会觉得不够礼貌。虽然需要注意断定的“だ”的加入，但是此时经常使用的“おっしゃるとおりだと思います”不会觉得不礼貌。因为后面接了“思います”这样的礼貌用语，就会使“だ”的断定意志变轻。
　　A：特に不自然な感じはしません。おっしゃるとおりの表現で問題ないと思います。ただ、少々堅苦しさが感じられますので、文章では大丈夫””ですが、口語表現だと、「おっしゃるとおりです」「おっしゃるとおりですね」「おっしゃるとおりかと」あたりですかね。口語でも「おっしゃるとおりと思います」で通じます。
　　没有什么特别不自然的感觉。“おっしゃるとおり”的这种表达没有问题。但是，多少能感觉到拘泥，所以在文章中没有关系，而口语的话就是“おっしゃるとおりです”“ おっしゃるとおりですね”“ おっしゃるとおりかと”这类的。在口语中“おっしゃるとおりと思います」”可以说得通。

) l1 J9 T; d; Q4 c