可以帮忙翻译一下下述的句子吗

yangguofang · 发表于 2011-6-1 10:08:31

HPLCにて測定した結果、面積百分率で最も多かったのが、相対保持時間１．０７の不純物であった。保持時間が近いことから、類似骨格のものと推定し、調査の結果、チオフェンアルデヒド（２－チオフェンアルデヒド）に含まれる異性体（３－チオフェンアルデヒド）由来と推定し、３－チオフェンアルデヒドを用いて、AZSの合成と同様の反応を行った。

eagle119 · 发表于 2011-6-1 10:21:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天照大神-qq · 发表于 2011-6-1 13:26:13

チオフェンアルデヒド thiophenaldehyde
異性体异构体
液相色谱仪：http://baike.baidu.com/view/52615.htm

yangguofang · 发表于 2011-6-1 13:58:50

回复 eagle119 的帖子

我翻译了，请版主帮我确认一下，可否？

译文：通过HPLC测定，面积归一法计算的最大杂质是相对保留时间为1.07时的杂质。相对保留时间相近，所以推测是结构类似的物质。调查结果：推测是由从噻吩醛（2-噻吩醛）内异构体（3-噻吩醛）里派生出来的，所以使用3-噻吩醛，进行了跟“AZS合成”一样的反应。HPLC测定下保留时间一致，所以推测该杂质为3-噻吩体。其他杂质都是在0.1%以下，没有进行结构鉴别。

天照大神-qq · 发表于 2011-6-1 14:23:44

派生这个不能确定
其他不错啊。

eagle119 · 发表于 2011-6-1 14:27:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yangguofang · 发表于 2011-6-1 14:42:16

刚开始，我也是把“面積百分率で最も多かった”直译成“面积百分比最大的”，但是里面的这个“で”如何理解？所以我才译成是“通过面积归一法计算得到的最大杂质”。
中国药典里有“面积归一法”这个计算方法。

eagle119 · 发表于 2011-6-1 15:18:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yangguofang · 发表于 2011-6-2 09:11:47

回复 eagle119 的帖子

恩啊，谢谢！呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-1 10:21:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-1 14:27:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-1 15:18:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 可以帮忙翻译一下下述的句子吗