问两个套话的翻译

henshui82 · 发表于 2011-6-7 13:58:54

普遍反映和尚能勉强接受这两个套话怎么翻译比较恰当

qzq000 · 发表于 2011-6-7 15:11:39

一般的に反映
まだかろうじて引き受けることができる

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-7 21:42:33

どのような文言に出ていますか？
ケースバイケースですが
では、実例を挙げましょう
私が通訳するときに、下記文言のようにしています。

普遍反映我公司产品耐用

弊社の製品が丈夫という広範的なフィードバックを頂いております。

普遍反映他人缘好

皆は彼が人に好かれるタイプだと思っているよ

我方觉得这条件尚能勉强接受

当方はこの条件を受け入れられますが、正直に言うと、無理に受け入れている状態です。

他们公司觉得这个条件尚能勉强接受

向こうはかろうじてこの条件を飲むことになりました。

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-7 21:46:41

普遍反映他人缘好
可以用～と言われています句型

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问两个套话的翻译