关于“だけに”的翻译

印第安恋雅利安

Ⅰ　そうさ 僕らは世界に一つだけの花、一人一人違う種を持つ
　　その花を咲かせることだけに、一生懸命になればいい

Ⅱ　イスラム色の強いAKPが依然強い人気を持つということは、いよいよトルコも非EU親アラブ傾向が強まるだろう。
       ただ、世俗派の国民も多いだけに、単独改憲可能な議席数ではなくて良かった。

请问这两个だけに、怎么翻译

神马都是浮云

だけ‐に
［連語］《副助詞「だけ」＋格助詞「に」》

１ 限定の意を強める。…に限って。「友だち―話す」
２ …であるから、なおのこと。「期待が大きかった―失望も大きかった」
３ …であるから、それにふさわしく。「りっぱな人物―多くの人から慕われている」

印第安恋雅利安

回复 神马都是浮云 的帖子

だけに

よく現れる文型ですね。

多種多様な場面に出るだけに、紛らわしくて翻訳の時に混乱に陥ってしまった状態です。

普通の場合、私は「正因为」と中訳していますが、

上記のセンテンスを見たときに、戸惑ってしまいました。

特に一番目、槇原さんの名曲「世界に一つだけの花」の歌詞に出るセンテンス：

　　そうさ 僕らは世界に一つだけの花、一人一人違う種を持つ
　　その花を咲かせることだけに、一生懸命になればいい

その中にある　だけに　を　「正因为」に翻訳したら、通じない感じだと思いますが、

神马都是浮云 さん、このセンテンスをどのように的確に中訳するのでしょうか？

神马都是浮云

第一句的だけに其实不必想的太复杂
就是だけ（只）　＋助词に
只要一心努力将花开放（寓意为成才，有出息，成功） 便可

印第安恋雅利安

回复 神马都是浮云 的帖子

原来这么简单。你一提醒我也看出来了。
理解日语就是强啊。佩服啊！

印第安恋雅利安

刚才又找到一个だけに

谷垣氏と同様、自民党が野党時代の総裁だった河野洋平前衆院議長は１９９５年７月に武子夫人を亡くした。与党に返り咲き、副総理兼外相として同年９月の総裁選で再選を目指しながら、出馬を断念したのは、多数派工作で遅れをとったことだけでなく、夫人を亡くしたショックも大きかった。谷垣氏も「ポスト菅首相」をにらんだ政局の陣頭指揮の最中だけに、夫人を失った影響を心配する声も出ている。

红字的部分怎么翻译呢。也是一个用了だけに的句子

印第安恋雅利安

啊。上面段落中的句子我理解了，我知道怎么翻译了。不用麻烦大家了。

pagepfc

SMAP的歌词吗

crossloy

回复 pagepfc 的帖子

世界に一つだけの花　だよ