彼は中国の若者では人気があります。

betterlady · 发表于 2004-2-24 23:00:00

他在中国的年轻人中很有声望。

彼は　中国の若者では　人気が　あります。

请问这里应不应该有第二个は？如果应该有，那是为什么呢？表示范围的话，用で就够了啊，怎么还要用第二个は呢？是表示强调吗？

我是菜鸟，请多指教，谢谢！

donna · 发表于 2004-2-24 23:00:00

むずかしいね

donna · 发表于 2004-2-24 23:00:00

我觉得这个句子用“に”更好！

helen · 发表于 2004-2-24 23:00:00

此处的では是个连语，由断定助动词だ的连用形“で”+は组成，表示：在。。。方面的意思。

ll7l · 发表于 2004-2-24 23:00:00

要是”彼”是个日本人的话，应该说：彼は中国の若者の間で人気があります。

要是”彼”是个中国人的话、应该说：彼は中国の若者で人気があります

”は”は要りません。

僕はそう思う

mzhou · 发表于 2004-2-24 23:00:00

楼上的解释两句话意思有些不一样。

彼は中国の若者の間で人気があります。他在中国的年轻人中很有声望。

彼は中国の若者で人気があります。他是一个年轻的中国人，很有名的。没有在年轻人中有名的意思啊？

还是该用に，意思才不变。不知对否？

betterlady · 发表于 2004-2-24 23:00:00

我是根据这个句型来做的：

は...　で...人気が　あります

で在这里表范围限制，可是呢，答案却给出了では，所以，我有点疑惑。以上各位学长的建议，我该听谁的呢？

peterxu · 发表于 2004-2-24 23:00:00

で本来表示场所，加上提示副助词は，用来提示主语，后面所陈述的都是为了提示主语若者的，若者代表一个集团，这样的名词都可以用では，后面的话是对这个名词作陈述。

celiana · 发表于 2004-2-25 23:00:00

第二个　”は”　在这里只是表强调没有特殊意思。　这个”は” 也可省。

（仅供参考）

betterlady · 发表于 2004-2-25 23:00:00

谢谢各位可爱的学长。

狗狗 · 发表于 2004-2-26 23:00:00

彼は中国の若者に持てる！！！！！！

棋士 · 发表于 2004-3-1 23:00:00

这个地方的では还是要连在一起用的，省略掉は的话句子感觉就有点怪了。还有一点，不要去钻语法的牛角尖。不是因为语法上不错，句子就对了。语法上百分百正确的句子，也可能是可笑的。

棋士 · 发表于 2004-3-1 23:00:00

楼上的，你是说什么地方不断开？

gyouhi · 发表于 2004-4-11 23:00:00

应该是强调吧

taisgon · 发表于 2004-4-11 23:00:00

彼は中国の若者の間で人気があります

该句也不是不可以说，但彼は中国の若者に人気が人気があります更好，更通用

		自动登录	找回密码
密码			注～册