産経抄［政治］2011.06.18 「骗子手」不可成为经理人或首相

nomimi

2011.06.18

もしドラッカーが生きていたら、さぞ喜んだことだろう。弱小野球部の女子マネジャーが、彼の著書「マネジメント」を参考にして甲子園出場を勝ち取った、という小説が大ヒットし、アニメや映画にまでなったのだから。
如果杜拉克还在世的话，应该会非常得高兴吧! 因为一部描写高中棒球社团的女经理人参考他的著作「管理学」引領球队赢得甲子园出場比赛资格的小说，不但非常的畅销还改编成卡通及电影等。
▼現代経営学の父と呼ばれたドラッカーを一見、何の関わりもない女子高生と野球に結びつけた原作者の目の付けどころに感心するが、野球とドラッカーは意外とよくあう。メジャーリーグでも活躍した元オリックスの長谷川滋利氏も愛読者だし、「マネジメント」を体現したような人物もいる。
被称为现代经营学之父的杜拉克乍听之下好像跟女子高中及棒球八竿子打不着，但原著作者将其串连在一起的切点令人佩服，想不到杜拉克和棒球还非常得搭嘎。曾经活跃在美国大联盟的前欧力士的长谷川滋利选手也是爱读者，另外也有宛如真实体验了「经营学」这样的人物。
▼うまくいっている組織には、人付き合いが悪く気難しいわがままなボスが必ずいる、とドラッカーは書いている。一流の仕事を部下に要求し、自らにも要求する。何が正しいかだけを考え、誰が正しいかを考えないボスこそがマネジャーとしてふさわしい、と。
杜拉克在著作里写到一个运作良好的组织里，必定有位难相处又难搞且固执的上司，不但要求部属在工作上表现一流，同时也要求自己。只问是非，不讲立场的老版正是经理人的最佳人选。
▼この条件に当てはまるのが、中日の落合博満監督だ。昔から変わり者で、監督就任後は番記者とろくに口もきかない。人気も今ひとつだが、在任７年で４度も日本シリーズに駒を進めた。セーブのプロ野球新記録をつくった岩瀬仁紀投手へのコメントもふるっている。
中日队的落合博满监督正符合这个条件。其从以前就是个特立独行的人，就任监督后对特专访记者也是不理不睬。虽然受欢迎程度还马马虎虎，但任职７年里却４度领军进入职棒全日本总决赛。对于创造出职棒救援成功新记录的岩濑仁纪投手他也给了如下评语。
▼「どれだけ投げても大ブーイングされたことを糧にしてきた。みんなを見返してやりたいってことなんだと思う」。部下の心情に仮託した「オレ流」の心の叫びを聞いた気がする。
「这就是不管怎么投都被大声唏嘘，将其转化为粮食，化阻力为助力想让大家刮目相看的结果」。然而笔者却感觉好像是听到了其借用部属的心情「自成一格」的内心吶喊。
▼首相官邸にも気難しくわがままなボスがいる。国民の大ブーイングを糧に見返してやろうという意欲満々である。ただし、落合監督にあって彼にないものがある。ドラッカーが、不可欠な資質としてあげた「真摯（しんし）さ」である。「ペテン師」はマネジャーにも首相にもなってはいけない。
首相官邸里也有个难搞的老板，将国民的大声唏嘘当成粮食，满怀斗志的准备让大家刮目相看。可惜，落合监督拥有的他却没有，也就是杜拉克视为不可缺的资质所举出的「真挚」。「骗子手」不可成为经理人或首相。