中时电子报 2011.06.21 国际：俄总统梅德维捷夫：不与普丁争

nomimi

2011-06-21 中国时报

俄总统梅德维捷夫：不与普丁争
ロシア大統領メドベージェフ：プーチンと対決しない

俄罗斯克里姆林宫廿日公布梅德维捷夫总统接受英国《金融时报》访谈内容，对于明年三月的总统选举，梅德维捷夫期望自己能连任，但他也表明，不会与曾当过两任总统的普丁总理竞逐总统宝座。
ロシア・クレムリン宮は20日、メドベージェフ大統領と英フィナンシャル・タイムズ紙とのインタビューの内容を公表した。メドベージェフは来年3月の次期大統領選の連任を期待する一方、大統領を2期務めたプーチン首相と大統領の座をめぐって争うことは無いと表明したという。
梅德维捷夫说，普丁是他的同事也是老朋友，他「很难想象」两人争逐总统，他认为他们两人对立将会对国家造成伤害。
メドベージェフは、プーチンは同僚または旧友でもあると、両者が大統領の座をめぐって争うのは「想像難しい」、二人が対立すれば国に損害を与えると述べた。
许多人认为，梅德维捷夫其实只是普丁安排来暂时为他占住总统大位的人。依据俄国宪法规定，总统仅能连任一次。因此普丁在二○○○年到○八年两届总统任满后，促成他任内当过总统府幕僚长的梅德维捷夫入主克里姆林宫，自己则成为总理，等待三度出任总统的机会。
多くの人は、メドベージェフは単にプーチンが大統領の座に復帰するために配置されたに過ぎない、ロシアの憲法によれば、大統領の連任は1回まで、ですからプーチンは2000年から08年まで、2期を終えた後、大統領府秘書官室長を務めたメドベージェフのクレムリン宮入りを促し、自ら首相に就任して3度目の大統領選挙に出馬するのを望んでいると信じている。
长期受普丁提携的梅德维捷夫，曾在今年初数度采取与普丁抗衡的行动，致使普丁不悦。然而两人上周似乎又重修旧好，在首都莫斯科于媒体前一起骑脚踏车。
長期に渡ってプーチンの抜擢を受けてきたメドベージェフは、今年の始めに数回プーチンと対抗すると見られる行動を取り、プーチンの不快を買ったと言うものの、その二人は先週、首都モスクワでメディアを前にして一緒に自転車乗りをして、仲直りしたようだ。