哪种啤酒最给力

fanhua8585

「地ビール」といえば観光地のお土産として売られているイメージ。独特のクセがあり、正直言ってあまりおいしいという印象はない。ところが、最近はちょっとばかり事情が違うようだ。
' Z1 ]% C( z! M) Q4 B$ Z/ ~7 J

  ~7 ?8 n% w, x一提到“地方特产啤酒”，就有种作为观光地土特产售卖的感觉。因为有种独特的味道，说实话感觉不是那么好喝。但是，最近好像有了新情况。

  e. s7 M7 k2 G3 f
「確かに、これまでは観光地のご当地ソフトリームと同じように物珍しさで売れていた感のある地ビールですが、じつはここ数年で急激に人気が高まっているんですよ」
- a" O, }; }8 a4 ~
( ]: Z9 Z( S/ N1 v  t+ Q
“确实，到目前为止，地方特产啤酒有了和当地的软饮料变得一样稀缺的感觉，确实这几年人气急剧增高”
- o# p0 n& y. x, k4 [
2 q0 r6 m8 g! Z) A+ C3 y
" W  b8 I/ b5 c- ]" b" kと、教えてくれたのは都内のビアバー「目黒リパブリック」店長の坂本貴洋さん。厳選した「日本の地ビール」を常時取りそろえる同店には、多くのコアなビールファンが集まるという。地ビール人気が高まっている理由はどのあたりにあるんでしょうか？


' _* W! d7 t/ v( M% n( W! z所以，向东京都内的啤酒吧“夜莺共和国”的店长坂本贵洋先生请教了一下。因为该店汇集了经过严格筛选的“日本地方特产啤酒”，所以聚集了许多啤酒的忠实粉丝。地方特产啤酒人气高涨的原因到底是什么呢？
1 Q6 p2 I5 _6 O$ U; s) k
# y2 N# V# Y3 b  X& s
「やはり、第一には地ビールの品質向上が挙げられるでしょう。1994年に国内での地ビール製造が解禁になった時、観光地の街おこし的に地ビールが流行りました。その後は一時衰退しますが、その後も残った醸造所ではクオリティの高い地ビールが造られ続けてきたんです」


) B# N; T8 {7 V+ E, ~8 x“果然居于第一位的还是品质优良的地方特产啤酒啊。1994年国内对地方特产啤酒生产解禁的时候，地方特产啤酒流行起来，同时又活跃了当地经济。这之后虽然有所衰退，但是留下来的酿酒厂继续生产着品质优良的地方特产啤酒。”
. B5 V8 q6 ^# m9 k( W
( [7 g; ?7 [2 |5 V9 r- V
" o5 \. O. M3 S9 B  A/ q: u; L1 Y+ O% Gそうした「おいしい地ビール」がきっかけとなって、ようやく大手メーカーのビール以外にも目が向けられるようになってきたとか。坂本さんによれば「日本の地ビールは現在、欧米の模倣から、オリジナリティを見つけ出していく段階にきている」とのこと。今後はさらに地ビール人気が過熱していくはずと予想する。
5 l( b4 J- t6 R+ _& e. a

0 S6 ?  F" V: _; V* t# L1 I7 D5 a这以后“好喝的地方特产啤酒”成为一个契机，使人们渐渐将目光投向大型啤酒商以外的厂家。坂本先生说：“现在日本的当地啤酒正在由模仿欧美的阶段走向自我创新的阶段。”可以想象今后当地啤酒会变得更有人气。
6 a& ^1 D6 Y/ L2 J/ u7 d

ちなみに、ビールには大きく分けて「ラガー」と「エール」の2種類があり、そこから製造方法によってさらに細分化される。そうした味の違いを飲み比べながら楽しめるのも、ビアバーならではの魅力だ。坂本さんにオススメを聞いてみた。

& d. M" q" G7 c+ N
另外，啤酒大致分为“窖藏啤酒”和“淡色啤酒”两类。然后可以根据制造工艺进行细化。一边比较两种啤酒口味的不同，一边品味着它们的味道，也是啤酒吧独特的魅力。下面听听坂本先生的推荐吧。


$ j- R; p+ e3 m/ X& N「まずは当店オリジナルの『目黒ラガー』。日本人になじみ深いラガースタイルですが、市販のものより甘みとコクが強いタイプです。誰でも飲みやすく、トータルバランスのクオリティが高いビールですね。次に大阪の酒造所で造られているエールタイプの『W－IPA』。ホップをガンガンに効かせた強力な“泥酔ビール”です。地ビール独特の青臭さと濃厚な味が特徴で、これにハマる人も多いです。同じエールタイプでも志賀高原ビールの『not so mild ale』は真逆のスッキリした飲み口。炭酸を含まない“リアルエール”と呼ばれるタイプで、液体に圧力がかかっていない分、井戸から汲み出した時の純粋な味わいを楽しめます」
6 D" A& Y+ F  u- [' Z

/ ~  Y3 o$ A) i% t4 x“首先推荐的是本店原创的“夜莺窖藏啤酒”。因为是日本人非常熟悉的窖藏啤酒，比起市场上贩卖的啤酒，更加甘甜且浓厚。无论是谁都可以轻松饮用，总体上来说是品质优良的啤酒。还有大阪酿酒厂制造的淡色啤酒“w-ipa”。使用了大量的啤酒花制成的强力“烂醉如泥的啤酒”。因为当地啤酒独特的气味和浓厚的味道等特点，很多人沉醉其中。同是淡色啤酒的志贺高原啤酒“not so mild ale”却拥有正相反的清爽口味。被称为不含碳酸的“真正淡色啤酒”，因为液体中没有加入压力，可以尽情享受从井水中提取出来时的纯粹口味。”
) _  X- r+ h- |5 N3 w" E/ _

じっさいに飲み比べるとその個性の違いはだ。決して飲みやすいものばかりではないが、どれも作り手の強烈なこだわりが感じられる。

+ ^+ u  |$ d. Y8 ~* h* x1 D
实际饮用比较时，可以清楚分辨它们的特性。这些不只可以轻松饮用的啤酒，每一种都可以强烈感受到对制作手法的执着。

  g! }) N- a7 p: E1 O# m8 b
; P* Y/ j+ M3 p. W! S) J) E2 S自宅で缶ビールもいいけれど、たまにはビアバーで奥深いビールの世界を探求してみては？

) c, J5 r7 r/ f% x/ j7 `8 k
在家中饮用罐装啤酒倒也可以，偶尔去啤酒吧感受一下高深的啤酒世界不是也很好嘛？