[请指教] 日语中的"长""宽""高"的说法

willaliu

工作关系,经常要用到关于一个长方体"长""宽""高"的说法.



原来理所当然地以为: 长=長さ（ながさ） 宽=幅（はば） 高=高さ（たかさ）

后来听日本人总是说成: 长= 幅     宽=奥行き（おくゆき）   高=高さ（たかさ）



他们喜欢把我们认为是"长"的一条边说成"幅".

日语中关于一个长方体"长""宽""高"的标准说法究竟是怎样的呢?

请指教.

mzhou

长宽实际上是平面概念，一个立体的东西，你站的位置不同，得出的结论也就不同。日本人说到“长”的的时候，实际上是一个细长的东西，已经没有立体概念了。另外，中国人对立体的东西，长宽的定义不是非常明确。

同样的有“以上”，“以下”、“未满”等词汇，日本人的定义很明确，中国人在使用以上词汇时，常常需加包含还是不包含以上、以下的基准来补充说明。

willaliu

感谢楼上指教.