关于一般日本人口语发言中说"我想"，"我认为"

印第安恋雅利安

日本人一般说话说"我想"，"我认为"出现“な”、”かな”的频率非常高。
给人感觉就习惯老带上，就算是他很确定的想法，也老是习惯性的加上“な”、”かな”
而书面日语和日本播音员说的播音日语，如何是确定的想法，几乎不会出现“な”、”かな”。
另外感觉中国人说的日语几乎不出现。
日本说得好的中国人我感觉说话风格大多类似日本播音员。
跟真正的日本人的区别之处，这是一个很明显的地方。
因为日本人不会以播音员腔调去说话。
甚至可以根据一般场合发言，说我想我认为时，是否习惯加上“な”、”かな”
而判断出这人是否是真正的日本人。

但最标准，最正确的日语显然是播音员的。
中国人如果说话跟日本播音员一样，日本人无疑评价高。但日本人都知道说话老是播音员腔调一般都是外国人。
但总学不出日本人说"我想"，"我认为"总爱附加“な”、”かな”的那种说话味道。
有必要去学么？
怕画虎不成反类犬。



比如：

书面日语和播音员播音时说→　　　期日は明言されなかったが、近いうちにそういう方向で判断できると思います。
而一般日本人习惯这么说话（即时在非常正式的场合）→　期日は明言されなかったが、近いうちにそういう方向で判断できるかなと思います。

书面日语和播音员说话→　どんなに無念で、一瞬に無くなるといつも思いながら、、、、
而一般日本人习惯这么说话（即时在非常正式的场合）→　どんなに無念でね、一瞬に無くなるかなっていつも思いながら、、、、

书面日语和播音员说话→　子供だちに悲しい思いをしないようにしたいという気持ちです。
而一般日本人习惯这么说话（即时在非常正式的场合）→　子供だちに悲しい思いをしないようにしたいなという気持ちです。

keisonn

と思います就是普通的认为 以为的意思
加上かな 一般口语用的比较多~~ 意思也不同 是表示疑问的认为，有点表示怀疑的意思。
例えば　明日までには間に合うかなと思った。＝到明天为止来不来得及呢，
有点担忧（有点担忧的意境）
具体么和日本人说话的时候自己去体会了
仅供参考

snoopy22

口语和电视播音，自然大不一样

至少，口语中经常无视各种语法，比如口语中格助词几乎是不出现的

至于有没有必要学，这就是个见仁见智的问题，看你和谁说日语，如果是客户，大可不必学，学点敬语更好，如果是朋友，那学一下可能会拉近距离的感觉，不学也不妨碍沟通

东瀛游子

是否是中国人，只要看你是否能正确发出不送气的清音和浊音，就马上明白了！因为95%的国人无法区分不送气的清音和浊音。

snoopy22

而一般日本人习惯这么说话（即时在非常正式的场合）

正式场合一般是不会用かな的。。。不知道LZ是何以认为日本人在正式场合也会说かな
不然敬语就没用了，至少我接触下来的日本人是这样的

开拓

回复 东瀛游子 的帖子

您能打个比方吗？什么清音的不是很懂！

东瀛游子

开拓 发表于 2011-8-9 12:14
回复 东瀛游子 的帖子

您能打个比方吗？什么清音的不是很懂！

你提出这个问题，就说明你连其基本的定义也不知道，怎么可能会正确区分不送气清音和浊音呢？

印第安恋雅利安

snoopy22 发表于 2011-8-9 09:52
而一般日本人习惯这么说话（即时在非常正式的场合）

正式场合一般是不会用かな的。。。不知道LZ是何以认 ...

前原前外相、２度目の択捉訪問を終える
8月8日(月)18時51分配信

　「ある程度、インフラの整備は 進んだのかなという感じはした」（前原誠司前外相）

　前原氏は５年前にも択捉島を訪問していて、２度目となる今回の訪問では、「病院や道路などのインフラ整備の進展が見られた」と指摘しました。（08日17:29）

————————————————————————————————

这是接受记者采访的场合的正式发言。
跟日本人开开会，再仔细听听日本人在会议上发表自己的意见。
日本人在会议上拿着稿子念一般不会出现“かなと思います”“なと考えます”
但如果是会议上自由发言，“かなと思います”“なと考えます”简直多得数都数不过来。
虽然对自己的认识很确定，就是要习惯性的加上かな，な

印第安恋雅利安

个人感觉日本播音员说的标准日语
和日本人拿着稿子念的日语（这时一般是类似播音员的标准日语）
以及影视里面日语（台词风格）
比跟日本人面对面听日本人说的日语简单，发音有规律得多
也容易学得多。

开拓

回复 东瀛游子 的帖子

弄错了  是什么送气不送气的不是很懂

taorkou

PPP坚决不说敬语！太死板了！老感觉比人低三分！要我看来！非逼不得以求人的情况下,场要不合打死我都不说敬语！我就挺喜欢随便点说！但是一整就被人误认为是（小太阳人）诶...真是没办法！嘿嘿.........

阿门

切れ字

鎌倉の　松杉さわぐ　二月かな

东瀛游子

开拓 发表于 2011-8-10 09:44
回复 东瀛游子 的帖子

弄错了  是什么送气不送气的不是很懂

什么送气不送气的不是很懂？这个是不可能的！因为普通话里的p,t,k，就是送气音，而普通话里的b,d,g，就是不送气音。

木棉

回复 taorkou 的帖子

不说敬语，日本人不会骂你，但是说了敬语日本人却会尊重你。这是经验之谈，尤其在面试的时候，特别是想做翻译的人，还是要会一口敬语的人吃香。。。。

印第安恋雅利安

taorkou 发表于 2011-8-10 09:40
PPP坚决不说敬语！太死板了！老感觉比人低三分！要我看来！非逼不得以求人的情况下,场要不合打死我都不说敬 ...

这个规律，严格的说是日本人说敬语时候的一个口语化的规律哦。

就象日本人开会时，けれども、けれども不停嘴。（播音员播的新闻日语一般是が，中国人开会时说けど更多）

かなと思います、なと思います也象口头禅。

日本人一般是比较的正经说话的场合这么说哦。