急用~~谢~!

Alin6679 · 发表于 2011-8-17 17:12:16

なきとこ是なかない之类的意思吗?

クロメ-ト浸炭燒入れ

ユケン工業メタス

六価クロムフリ-

1サイクルとしてれんぞく 6サイクル行い

以上

意思誰可以解釋一下？  どうも~。！

kuni · 发表于 2011-8-17 17:35:00

なきこと：ｘｘｘがないであること（不许有xxx)
クロメ-ト：铬酸盐处理
浸炭燒入れ：渗碳淬火
ユケン工業：金属表面処理剤厂家
メタス :ユケン工業的药品名
六価クロムフリ:无六价铬
1サイクルとしてれんぞく 6サイクル行い：以xxx为一个循环周期连续做6个周期

Alin6679 · 发表于 2011-8-18 08:07:11

[s:16谢谢!!!

Alin6679 · 发表于 2011-8-18 10:00:00

为确保管制不合格品,以防止不合格品流入下一制程，造成不符合客户要求之产品品质

从进料至客户退货之各阶段，对不合格之标示、隔离等均遵循之

检测之不合格品检讨、评估。

不合格品之裁定

协力做好不合格品控制与改善工作

各阶段之不合格原料或产品，由各相关检测人员予以鉴定

鉴定后判定为不合格之原料或产品、由各检验人员，在最小之包装单位或每批产品上予以标示红色“拒收”标签、箭头标签或不合格标签以之识别。

经标示后不合品，应予以隔离，以避免误用或流入下一工序

会哪个就帮忙翻下吧。。急用~！！1 麻烦啦~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急用~~谢~!