产経抄［事件］2011.08.23 得不到父母拥抱的孩子

nomimi

2011.8.23

３０年前のきのう、台湾の飛行機事故で５１歳の生涯を終えた向田邦子に、『里子』と題した短いエッセーがある。といっても、彼女が一時作るのに凝っていたトマトサラダの話だ。
３０年前的昨天，在台湾的飞机空难中结束了５１岁生命的向田邦子有篇名为「寄养的孩子」的短文，不过里的边内容却是在讲述她曾经对做西红柿沙津非常讲究的故事。
▼周囲に宣伝しているうち、友人宅でよく出てくるようになった。どれも微妙に味が違う。「里子に出した子が、昔の面影を残しながら、少し違った子に成長したような不思議な気がして味わっている」と結ばれていた。
跟周遭的人分享后，不知不觉得朋友家里便经常出现这道料理，而且每家的味道都有那么点不同。故事由此延伸到「在寄养的孩子身上虽然还看得到以前的身影，却总觉得有点变了，跟以前不一样的奇怪感觉」。
▼養子縁組とは違う、里親制度の特徴を見事に言い表してもいる。東京都杉並区に住む一家に引き取られた３歳の女の子には、成長の機会が与えられなかった。昨年８月に虐待死させた疑いで、１０代の娘２人の母親でもある声優（４３）が逮捕された。
内容精准的描写了收养与寄养之间的不同。然而被东京都山并区一家收留的三岁小女孩却连成长的机会都没有。自身拥有两个１０几岁的女儿的配音员（４３岁），以去年８月将该小女孩虐待致死的嫌疑被逮捕。
▼平成２０年の統計では、親の虐待から保護されるなどして、里子として育てられている子供は全国で３６１１人にすぎず、施設で暮らす子供たちの１０分の１に満たない。他の先進諸国に比べて、著しく低い数字だという。
根据平成２０年(２００８)的统计，因遭受父母等的虐待而接受保护被寄养的孩童在全国不过３６１１人，比例还不到在设施里生活的孩童的１０分之１。相較於其他先進國家明顯偏低。
▼それでも、一人でも多くの子供に家庭の温かさを経験させたいという思いは、児童福祉にかかわる人たちに共通する。東日本大震災で両親を失った震災孤児を助けようと、里親を募集している団体もある。事件は、そんな努力に水をさしかねない。
即便如此，让儿童能有机会想受家庭的温暖，即使只是多一个人也好是儿童福祉相关人员的共同愿望。也有一些团体在为东日本大地震里失去双亲的孤儿招募寄养家庭。然而此一事件让大家的努力大打折扣。
戦争中に学童疎開した妹の思い出を綴（つづ）った向田のエッセーも、世評が高い。元気な日はマルを書いてポストに入れなさいと、父親からたくさんのはがきを持たされ威勢よく出かけたものの、マルがやがてバツに変わり、とうとう来なくなる。やせこけた姿で帰宅した妹の肩を抱き声を上げて泣く、父親の姿を描いていた。実の親にも里親にも抱きしめてもらえなかったとしたら、女の子がかわいそうすぎる。
向田记述在战争中在学童年纪时分开的妹妹的短文也深获好评。「今天过得很好的话，就在这上面划个圈圈然后把它放在邮筒里」在父亲的叮咛下接过一迭厚厚的明信片精神抖擞地踏出家门的妹妹，渐渐地寄回来的明信片从圈圈变成了叉叉，最后连明信片都没有了。当妹妹再度回到家里时，却已瘦成皮包骨，不成人样，父亲把妹妹揽入怀中抱着妹妹淘豪痛哭。文中描写了一段这样的父亲身影。小女孩得不到亲身父母也得不到寄养父母的拥抱，令人太心酸。