天声人语 20110826 阿拉伯之春

reiuka2

阿拉伯之春
2011-8-26
　無血クーデターで４２年前に出来た政権を倒すのに、リビアでおびただしい血が流れた。「中東の狂犬」と呼ばれたカダフィ大佐は、弾圧と徹底した抗戦で犠牲を増やし続けた。いま独裁者は追いつめられ、新たな時代が開かれつつある。
　　利比亚反政府势力宣称要以不流血革命来推翻已持续42年的现政权，但大量伤亡还是出现了。由于有“中东狂犬”之称的卡扎菲将军实行弾圧及誓死的反抗，导致死亡人数不断攀升。
　４２年前、カダフィ氏は英雄だった。しかし、「どんな英雄も最後は鼻につく人物になる」の格言どおりの道をたどる。鼻につくどころか、拷問あり処刑ありの圧政は民衆から恐れられた。豊かな石油で得た富も、ほしいままに使ってきた。
　　42年前，卡扎菲曾经是英雄。然而，他的经历也应验了那句“无论什么样的英雄最终都会变成让人厌烦之人”的格言。不止是让人厌烦，他那严刑拷打等暴政简直让民众惶恐不安。靠丰富的石油资源获得的财富，他也是任意挥霍。
　その政治的信条を述べた「緑の書」は、議会制民主主義への批判を繰り広げる。いわく「５１％の得票者が他の４９％を押さえ込むことこそ独裁だ」。あるいは「史上最悪の独裁制でさえ議会を通じて出現した」。これはナチス政権のことだろうか。
　　在阐述其政治理念的≪绿之书≫中，反复对议会制民主主义进行了批判。诸如“51%的得票者压制其余49%的人才是真正的独裁”。或者“历史上最坏的独裁制度就是通过议会选出来的”。这里大概指的是纳粹政权。
　それを方便に、憲法も議会も選挙もなく、自身には公的な肩書がない異形（いぎょう）の統治を続けてきた。つまりはノーチェック、御心（みこころ）のままにである。だが今、「全能」だったその首に１億３千万円の賞金が懸かる。
　　以此为借口，利比亚宪法、议会、选举统统没有，卡扎菲以自身没有一个公职头衔的奇怪方式实行统治。换句话说就是无人监管，随心所欲。事到如今，他那曾经“全能”的脑袋正以1亿3千万日元被悬赏。
　「アラブの春」の民主化は、チュニジアに始まりエジプト政権も倒した。挟まれる形でリビアも続いたが、前途はとりわけ多難視される。民主政治の基礎となる仕組みや経験、その一切がこの国にはない。
　　这场被称为“阿拉伯之春”的阿拉伯国家民主化浪潮，已先后让突尼斯和埃及政权倒台，如今利比亚的卡扎菲政权也在这一大潮中倒下了。然而，接下来的进程却让人不容乐观。因为，作为民主政治基础的机构和经验，这个国家完全没有。
　独裁の重しがとれた後の混乱は史上に多い。人々の利害や思惑、欲望が詰まるパンドラの箱の扱いは容易ではない。多くの血で購（あがな）うリビアの春に、打算抜きの国際支援が要ろう。希望を殺す失敗のないように。
　　历史上，脱离了独裁统治后政治陷入混乱的例子多不胜数。如何处置装满了人们利害烦恼欲望的潘多拉之盒不是件容易的事。大量鲜血换来的阿拉伯之春，需要的应该是不含私利的国际援助。可别让失败扼杀了希望之苗。

nomimi

「いま独裁者は追いつめられ、新たな時代が開かれつつある。」　訳漏れ
如今独裁者已穷途末路，新时代正在悄然揭幕

reiuka2

回复 nomimi 的帖子

ありがとうございます。ご指摘どおりです。

nomimi

埃默森名言：Every hero becomes a bore at last
「どんな英雄も最後は鼻につく人物になる」
　　英雄终为厌物