仕様 怎么翻译

glh1006

下面一句话，是某合同里面的。

甲は、原則として注文書と必要に応じ仕様書、規格書などを発行することにより個別契約の申　
込を行う。但し仕様・規格などの変更により、納期・価格等に影響をおよぼす場合、甲乙別途協議して定める。

我本来以为仕様就是规格的意思，但是既然存在规格书就不是规格的意思了。
那么这里的仕様是什么意思呢？是生产产品过程中的方法什么的吗？应该怎么翻译呢？
麻烦各位了，先说声谢谢！

本日流行

規格是一种标准 表现商品的基本性质
仕様是具体数值 表现商品的具体特征

简单的说两块显卡 用的都是同一芯片 同样形状接口 同样大小的显存 可以看成他们都是同一規格
但是由于出自不同厂家 所以形状 颜色 用的风扇 散热装置可能稍有不同 这就是仕様不同了

cokacora

[仕様] [しよう] [siyou]        [-]
【名】
方法，办法，做法。（やり方。手段、しかた。）
　 なんとも仕様がない／毫无办法。
　 他になんとか仕様がありそうなものなのに／（本来）还会有其它什么办法来着。
　 住所が分からないので連絡の仕様がない／因为不知道住处，所以无法联系。
　 どう仕様もないやつ／不可救药的家伙。
《常用惯用句》
（1）仕様がない/没有其他办法。（ほかによい手段がない。）
（2）仕様もない/荒谬，愚蠢。无聊。（ばかばかしい、くだらない。）

阿门

規格  规格、标准
仕様  样式

蓝碧雪依

我们一般直接翻译成【仕样书】