“一緒じゃかけにならねぇじゃん” 什么意思？

yangzedonggg · 发表于 2011-9-9 16:00:15

谢谢好心人

kidd1412 · 发表于 2011-9-9 17:13:12

急にそんなわけわっかんない話をすると。。。。通訳できるわけねぇじゅん。。。。

黯蓝弥漫 · 发表于 2011-9-9 17:26:34

这是非常口语化的表达，转换成书面语就是一緒ではかけにならないじゃない。
这里的かけ不知道什么意思，你最好给出前后文。
如果是賭け的话就是：一起的话根本就赌不了嘛。
仅供参考。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-9 18:08:00

甲: でもな　ああいう茶髪には豹柄できまってんの
乙:  やあ　隆ちゃんが豹柄なら豹柄
甲:  バカ　お前一緒じゃかけにならねぇじゃん

______________________________________________________--

甲: 不过呢　我决定用那种茶色的头发配上这豹纹
乙:  啊　要是你用豹纹，我也用豹纹
甲:  笨蛋　你要是跟我一样的话，咱们不就比不了了么？？！

——————————————
搜索出了楼主句子的前后文，翻译如上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “一緒じゃかけにならねぇ じゃん” 什么意思？

[翻译问题] “一緒じゃかけにならねぇじゃん” 什么意思？