お馴染み这个词怎么解释？怎么翻译？

reborns

各タイトルの開発を手がけるプロデューサー陣の挨拶の後、スペシャルゲストとしてガンダム芸人の土田晃之氏、アムロのモノマネ芸人?若井おさむ氏、そしてアムロ?レイ役でお馴染みの古谷 徹氏が登場。

お馴染み这个词怎么解释？怎么翻译？

东瀛游子

馴染み  【なじみ】 【najimi】
【名】
（1）〔なれ親しむこと〕熟人,熟识,相好.
　 顔馴染み／相识.
　 幼馴染み／童年的朋友;总角之交.
　 むかし馴染み／老相识.
　 馴染みの店が1軒できた／结识一家商店.
　 お馴染みですから安くします／因为是熟客〔老主顾〕,给您少算点.
（2）〔男女の〕亲密关系,情人.
　 馴染みの女／恋人; 情人.
　 馴染みの間柄／亲密的关系.

日英： Intimacy

reborns

但是这里不是这么解释的吧？

glh1006

回复 东瀛游子 的帖子

我经常看到您在这里回复大家碰到的疑问，非常感谢您。
但是同时也有个问题。
碰到这样单纯的单词问题，您很喜欢直接复制字典解释便一了了之，
接下来具体怎么解释让提问的楼主去判断。
于是便出现了本贴楼主的追问。
但是很多情况下，我们自己也是会去查字典的，就是摸不准是哪个解释才会提问。
所以不知道以后您碰到回答类似问题，能够在复制字典意思之后，
添上您的答案和解释呢？
谢谢。

我查了一下，若井おさむ和古谷 徹似乎是老朋友了，古谷 徹是高达声优，若井おさむ以模仿高达著称，特别声音也老被人说和古谷 徹很像。我觉得这里应该不是青梅竹马这类意思，而是两人认识颇久，算是老交情的意思。（我也不熟悉这两人，有错欢迎各位纠正）

东瀛游子

glh1006 发表于 2011-9-26 11:35
回复 东瀛游子 的帖子

我经常看到您在这里回复大家碰到的疑问，非常感谢您。

这个单词的含义，非常单纯，一看就明白阿，就是亲密的关系的含义。

东瀛游子

reborns 发表于 2011-9-26 09:58
但是这里不是这么解释的吧？

你凭什么说，这儿不是亲密的关系的含义呢？！

东瀛游子

katakiutsu 发表于 2011-9-26 19:50
我觉得不是亲密，而是“老面孔“（熟人）的意思，甚至可以说是”老牌，脸熟”声优

古谷 徹氏几乎是高达阿 ...

太有意思了，天天见面而根本不认识的人，可以叫做お馴染み的么？！请你举出论据出来，大家讨论之。

例如，我与公司老板天天见面的，碰到还打招呼呢，这样能叫做お馴染み的么？！

东瀛游子

katakiutsu 发表于 2011-9-26 20:11
回复 东瀛游子 的帖子

还是版主理解我的意思，你理解错了

用在演员等的社会名人的场合，是有为人熟知的含义，但是，这个只是单向的了解和熟悉，而不是双向的了解和熟悉。

但是，在日常生活中，就没有这种用法了，对不熟悉的老板（你就是了解老板，老板也不了解你阿），对过去的从不来往的同班同学，对宿敌或仇敌，那更不能使用お馴染み了。

东瀛游子

katakiutsu 发表于 2011-9-26 20:38
回复 东瀛游子 的帖子

你的意思是说这个词必须是双方都熟悉对方。

你没有看完我的回答？我不是把里外区分成2类了么？你并没有提出与我相反的论点啊。

顾客，店长，网店老板，与演员一样，都属于社会人物，当然可以是单向的，某一方面的熟悉和了解。